Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

This topic contains 3 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Otto hace 8 meses, 3 semanas.

Assigned support staff: Otto.

Autor Mensajes
noviembre 28, 2018 a las 2:08 pm #2948459

giulieteA

Hola:

Me gustaría saber como traducir el plugin 'Asesor de cookies' (hace poco me respondieron, pero no pude atender al 'debate' y se cerró).

Su última respuesta fue la siguiente:

"Hola,

Para poder ayudarte mejor, podrías proveerme la información de WPML Debug?
http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/
He habilitado los campos necesarios para que lo hagas en tu próxima respuesta.

Por favor, prueba lo siguiente:

- WPML > Traducción de cadenas
- Da click en el enlace en azul al final de la página: "Traducir los textos de las pantallas de administración »"
- Busca las opciones de tu tema, algo similar al nombre del plugin.
En ese menú podrás encontrar todas las cadenas asociadas a la administración del plugin.
- Selecciona las casillas correspondientes a tus cadenas de interés.
- Da click en el botón “Aplicar”.
Ahora podrás encontrar dichas cadenas en el panel de Traducción de cadenas.

Referencia:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

Dime si esto ayuda por favor.

Un saludo cordial,

Otto"

Seguí sus instrucciones, pero no la cadena no apareció después en la 'Traducción de cadenas'

Lamento no haber podido responder antes. Me podría ayudar.

Por cierto, no consigo enviar el 'Registro de comunicación'

Gracias

noviembre 28, 2018 a las 2:35 pm #2948569

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola,

Para poder ayudarte mejor, he creado un sitio de pruebas.

Ya tiene WPML y sus addons instalados.

Podrías instalar el plugin que necesitas e indicarme qué textos necesitas traducir (y si son creados por el usuario, en dónde los creas)?

Para acceder al sitio, simplemente sigue este enlace:
hidden link

Gracias!

Un saludo cordial,

Otto

noviembre 29, 2018 a las 10:18 am #2951485

giulieteA

Muchas gracias por tu rápida respuesta y por montar el sitio de pruebas. El plugin en cuestión es el 'Asesor de cookies' y el texto a traduccir es:

"Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información."

Junto con el botón "Aceptar".

Muchas gracias
Saludos

noviembre 29, 2018 a las 2:01 pm #2952449

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola,

Por favor, prueba lo siguiente:
En el archivo wp-content/plugins/asesor-cookies-para-la-ley-en-espana/lib/plugin.php
reemplaza línea 260:

'texto_aviso' => htmlspecialchars( '<p {estilo_texto}>Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra <a href="{enlace_politica}" {estilo_enlace}>política de cookies</a>, pinche el enlace para mayor información.<a href="http://wordpress.org/plugins/asesor-cookies-para-la-ley-en-espana/" class="cdp-cookies-boton-creditos" target="_blank">plugin cookies</a></p>' ),

por esto:

'texto_aviso' => htmlspecialchars( __('<p {estilo_texto}>Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra <a href="{enlace_politica}" {estilo_enlace}>política de cookies</a>, pinche el enlace para mayor información.<a href="http://wordpress.org/plugins/asesor-cookies-para-la-ley-en-espana/" class="cdp-cookies-boton-creditos" target="_blank">plugin cookies</a></p>', 'asesor-cookies-para-la-ley-en-espana' )),

luego escanea nuevamente el plugin:
- Ve a "WPML -> Localización de temas y plugins".
- Asegúrate que "Traducir temas y plugines únicamente usando la Traducción de cadenas de WPML (no cargar archivos .mo)" esté activa.
- Baja a la parte "Cadenas de plugins", selecciona el plugin que quieres analizar y da click en "Buscar cadenas en plugins seleccionados".

finalmente, traduce el texto en WPML > String Translation.

Puede que detecte mal el idioma de la cadena y considere que es inglés. Para cambiarlo, en WPML > String Translation, selecciona la cadena y al final de la tabla hay un botón para cambiarle el idioma.

Quedo a la espera de tus resultados.

Un saludo cordial,

Otto

El debate ‘[Cerrado] Necesito saber como traducir el plugin 'Asesor de cookies'’ está cerrado y no admite más respuestas.