Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

Etiquetado: 

This topic contains 10 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Andrés hace 3 semanas, 6 días.

Assigned support staff: Andrés.

Autor Publicaciones
enero 27, 2020 a las 3:55 pm #5371083

sergiM-3

Buenas tardes,

estamos traduciendo el sitio web que está configurado con el theme RealHomes (y con el constructor Elementor integrado).

Hay palabras referentes a las características de los inmuebles que salen traducidas en la sección de "Traducción de cadenas" y marcado como traducción terminada, pero siguen apareciendo en español en la web.

En la misma página de inicio en ruso ya se puede observar en la ficha del inmueble.

Gracias

enero 28, 2020 a las 6:37 am #5374399

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Hola,

Bienvenido al soporte de WPML.

1. ¿Puedes revisar que tengas instalada la última versión de tu tema RealHomes +3.9.6?
hidden link

2. Estas palabras que no aparecen como traducidas, ¿las agregado tu desde el admin o vienen por defecto con el tema?

Un saludo,
Andrés

enero 28, 2020 a las 7:32 am #5374663

sergiM-3

¡Buenos días!

El theme sí está actualizado y las palabras que no se traducen correctamente vienen por defecto.

Gracias

enero 28, 2020 a las 8:43 am #5375223

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

¿Podrías ir a WPML > String Translation y seleccionar la opción "Look for strings while pages are rendered"? ¿La situación cambia?
https://wpml.org/errata/in-some-cases-some-strings-are-not-translating-properly/

Saludos

enero 28, 2020 a las 8:54 am #5375295

sergiM-3

He activado la opción, he entrado en la web en la home traducida, y sigue sin traducir.

He buscado de nuevo las palabras a traducir en el listado y siguen las mismas con la traducción chequeada.

enero 28, 2020 a las 10:23 am #5376195

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

He creado un sitio de pruebas para ti. Puedes acceder a este simplemente haciendo click en en siguiente enlace:
hidden link

La idea es que cargues tu tema RealHomes y nos ayudes a reproducir el problema. De esta manera, si efectivamente se trata de un problema de compatibilidad, podremos acelerar el proceso y contactar a nuestro Equipo de compatibilidad y trabajar con el autor en la resolución de tu problema.


No tienes que recrear tu sitio, simplemente instalar lo mínimo necesario para reproducir el problema.

enero 28, 2020 a las 1:11 pm #5377303

sergiM-3

Problema replicado:

- hidden link > Home en RUSO sin las palabras traducidas (Bedrooms i Bathrooms).

Mientras que la página de la propiedad sí muestra esas palabras traducidas.

Gracias!

enero 28, 2020 a las 3:15 pm #5378579

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Gracias por habernos señalado este problema. Voy a enviar los detalles a nuestro equipo de Compatibilidad de Temas y Plugins y ellos contactarán al autor.

Por favor, ten en mente que este proceso puede tomar cierto tiempo dependiendo de cuan rápido el autor responda a nuestros esfuerzos para entrar en contacto.

Si deseas una solución urgente, puedes traducir dichas etiquetas utilizando el editor de Elementor, en el caso contrario, regreso para informarte.

Saludos

enero 29, 2020 a las 9:24 am #5382719

sergiM-3

Buenos días,

como alternativa de momento, hemos podido traducir desde el editor del Elementor, pero hay uno de los atributos que no aparece.

Restamos a la espera de nuevas noticias.

Gracias!

enero 29, 2020 a las 9:47 am #5382907

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Gracias por tus comentarios, te mantendremos al tanto.
Saludos

enero 30, 2020 a las 7:13 am #5390019

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Hola de nuevo,

He tenido un primer feedback de nuestro soporte de segundo nivel. Ahora bien:
- Haz un backup completo de tu sitio.
- Agrega este código en tu functions.php:

add_filter( 'wpml_elementor_widgets_to_translate', 'rhea_wpml' );
function rhea_wpml ( $widgets ) {
	$widgets[ 'rhea-classic-properties-widget' ] = [
		'conditions' => [ 'widgetType' => 'rhea-classic-properties-widget' ],
		'fields'     => [
			[
				'field'       => 'ere_property_more_detail_label',
				'type'        => __( 'More Details Label', 'sitepress' ),
				'editor_type' => 'LINE'
			],
			[
				'field'       => 'ere_property_bathroom_label',
				'type'        => __( 'Bathrooms Label', 'sitepress' ),
				'editor_type' => 'LINE'
			],
			[
				'field'       => 'ere_property_garage_label',
				'type'        => __( 'Garages Label', 'sitepress' ),
				'editor_type' => 'LINE'
			],
			[
				'field'       => 'ere_property_bedrooms_label',
				'type'        => __( 'Bedrooms Label', 'sitepress' ),
				'editor_type' => 'LINE'
			],
		],
	];
	return $widgets;
}

- Refresca la página origina e intenta traducirla de nuevo.

Adicionalmente, me informan que existen muchos otros widgets para Elementor que necesitan un tratamiento similar. Por favor, contacta al autor del plugin y compártele esta documentación:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/how-to-add-wpml-support-to-custom-elementor-widgets/

Saludos