Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem: Necesito exportar la traducción unas cadenas cuyo idioma original no es el inglés.

Solution: Actualmente no es posible exportar las traducciones de cadenas cuyo idioma no es el inglés, al inglés.

Esto es así debido a que WordPress considera como idioma por defecto el inglés y las traducciones se hacen desde ese idioma hacia los otros.

Sin embargo entendemos que al agregar WPML la posibilidad de modificar el idioma original de las cadenas crea una expectativa de que estas traducciones puedan ser exportadas. Estas cadenas exportadas/importadas solo podrían funcionar entre sitios utilizando WPML.

Hemos agregado esta funcionalidad a nuestra lista de tareas para ser considerada en futuras versiones.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.

Etiquetado: 

This topic contains 10 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by andoni larrañaga hace 4 años, 4 meses.

Assigned support staff: Otto.

Autor Mensajes
febrero 29, 2016 a las 12:31 pm #825928

andoni larrañaga

Hola;

Tenemos una serie de cadenas de texto traducidas, siendo el idioma base el Español.
Las cadenas estan traducidas a varios idiomas y podemos exportar estas cadenas sin problemas en otros idiomas salvo en Ingles.

Es decir, podemos exportar las traducciones realizadas al euskara, italiano, frances, ... pero no ingles. No aparece el el desplegable esta opcion.

¿Cómo lo podemos hacer?

febrero 29, 2016 a las 12:38 pm #825938

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola,

Gracias por contactarte con el foro de soporte!

Para poder ayudarte mejor, podrías proveerme la información de WPML Debug?
http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/
He habilitado los campos necesarios para que lo hagas en tu próxima respuesta.

El inglés es el idioma por defecto de WP. Por lo tanto las traducciones van de inglés a los otros idiomas. En tu caso las cadenas originales están en otro idioma?

Un saludo cordial,

Otto

marzo 1, 2016 a las 10:36 am #826895

andoni larrañaga

Gracias!

marzo 1, 2016 a las 11:55 am #827019

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola,

De nada 🙂

Dime por favor si necesitas algo más respecto de este tema.

Un saludo cordial,

Otto

marzo 2, 2016 a las 12:11 pm #828093

andoni larrañaga

Hola Otto;

Te mandé el debug ayer, pero sigo con el problema, no me habeis contestado nada al respecto...

Gracias!

marzo 2, 2016 a las 1:41 pm #828226

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola,

Disculpa el malentendido, pensé que con esta explicación había quedado solucionado:
"El inglés es el idioma por defecto de WP. Por lo tanto las traducciones van de inglés a los otros idiomas. En tu caso las cadenas originales están en otro idioma?"

Si te fijas, temas y plugins no tienen archivo en.po. Esto es porque las traducciones van del inglés a los otros idiomas. Lo mismo con el core de WordPress.

Si no he entendido bien el problema, podrías por favor desarrollar un poco más la explicación para que pueda comprenderlo?

Gracias por la información de debug. Te sugiero actualices WPML a su última versión (3.3.6). Recuerda hacer un back up antes de hacerlo.

Un saludo cordial,

Otto

marzo 3, 2016 a las 10:24 am #828970

andoni larrañaga

Hola Otto;

Voy a intentar explicarme mejor:

Nuestra web se creo hace 4 años basada en WP+WPML pero con mucho desarrollo propio realizado en Español y luego traducido a 8 idiomas.

Tuvimos unos problemas cuando WPML eliminio la seleccion de idioma base pero se soluciono despues de unas versiones dandonos a elegir el idioma base de cada cadena de texto.

Ahora, estamos abriendo delegaciones y estamos intentando exportar las traducciones realizadas en la matriz al resto de delegaciones, pero no podemos exportar las traducciones que hemos realizado al Ingles.

Estas cadenas que estamos intentado exportar estan escritas en Español y en WPML estan seleccionas como idioma base Español.

Un saludo y gracias!
Alberto.

marzo 3, 2016 a las 1:33 pm #829186

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola Alberto,

Muchas gracias por la explicación. Es un escenario complejo...

He podido reproducirlo localmente.

He escalado el ticket a nuestro soporte de segundo nivel.

Ellos investigarán el problema y se pondrán en contacto contigo en cuanto tengan una respuesta.

Dado que no hay supporters de segundo nivel que hablen español, sería un problema para ti continuar en inglés? Sino yo puedo intermediar en la comunicación, solo que será algo más lento el proceso.

Un saludo cordial,

Otto

marzo 7, 2016 a las 11:01 am #831529

andoni larrañaga

Hola Otto;

Ningun problema para continuar en inglés.

Un saludo.
Alberto.

marzo 7, 2016 a las 11:45 am #831578

Otto
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)

Hola Alberto,

Actualmente no es posible exportar las traducciones de cadenas cuyo idioma no es el inglés, al inglés.

Esto es así debido a que WordPress considera como idioma por defecto el inglés y las traducciones se hacen desde ese idioma hacia los otros.

Sin embargo entendemos que al agregar WPML la posibilidad de modificar el idioma original de las cadenas crea una expectativa de que estas traducciones puedan ser exportadas. Estas cadenas exportadas/importadas solo podrían funcionar entre sitios utilizando WPML.

Hemos agregado esta funcionalidad a nuestra lista de tareas para ser considerada en futuras versiones.

Un saludo cordial,

Otto

marzo 18, 2016 a las 10:43 am #841046

andoni larrañaga

Gracias Otto;

Una faena... esperaremos a las próximas versiones.

Gracias por tu atención.