Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Le problème : Quisiera traducir el texto que aparece en la cabecera, este texto se introduce en las opciones del theme pero al intentar traducirlo desde "Traducción de Cadenas" en WPML no aparece, el autor del theme ha incluido el archivo wpml-config.xml en el child theme pero ese texto sigue sin aparecer

La solution: - Descarga el Multilingual Tools aquí: https://github.com/OnTheGoSystems/multilingual-tools - Crea un archivo wpml-config.xml.

Documentation: https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-compatibility-test-tools-plugin/

Etiquetado: 

This topic contains 5 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Andrés hace 1 año, 4 meses.

Assigned support staff: Andrés.

Autor Publicaciones
mayo 24, 2018 a las 10:51 am #2221851

Juan

Quisiera traducir el texto que aparece en la cabecera, este texto se introduce en las opciones del theme pero al intentar traducirlo desde "Traducción de Cadenas" en WPML no aparece, el autor del theme ha incluido el archivo wpml-config.xml en el child theme pero ese texto sigue sin aparecer

La url del sitio es hidden link actualmente está en producción y al no conseguirlo he tenido que deshabilitar ese texto para la visualización en español de la web, si esta visible en la parte en alemán.

Agradecería cualquier ayuda.

mayo 24, 2018 a las 1:32 pm #2223207

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hola,

Bienvenido al soporte de WPML.

1. Es probable que estas cadenas ya hayan sido detectadas por WPML String Translation pero que necesites agregarlas al panel de traducción. Para esto, ve a:

- WPML > Traducción de cadenas
- Da click en el enlace en azul al final de la página: "Traducir los textos de las pantallas de administración »"
- Busca las opciones de tu tema, algo similar a : "+theme_mods_nombre_del_tema".
En ese menú podrás encontrar todas las cadenas asociadas a la administración de tu tema.
- Selecciona las casillas correspondientes a tus cadenas de interés.
- Da click en el botón “Aplicar”.
Ahora podrás encontrar dichas cadenas en el panel de Traducción de cadenas.

Referencia:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

2. Para poderte ayudar más rápidamente he activado la casilla para enviar la información de debug de WPML en este ticket. Por favor, lee el siguiente artículo si tienes dudas de como enviarnos esta información:
https://wpml.org/es/faq/como-proporcionar-informacion-de-depuracion-para-obtener-soporte-mas-rapidamente/

Un saludo,
Andrés

mayo 24, 2018 a las 2:46 pm #2223728

Juan

Hola Andrés, he seguido los pasos (también lo hice anteriormente sin éxito) pero esa cadena sigue sin mostrarse, puedes ver como hago el proceso en este link hidden link

Gracias

mayo 24, 2018 a las 2:56 pm #2223733

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Si después de haber seleccionado las casillas de tus cadenas y haber grabado, éstas se desmarcan, es muy probable que los recursos de tu sitio no sean suficientes para esta operación. Para comprobarlo:
- Marca la casilla y guarda.
- Refresca la página.
- ¿La casilla aparece de nuevo sin marcar?

En ese caso, puedes utilizar la extensión Multilingual Tools y crear/modificar tu archivo wpml-config.xml para dichas cadenas.

Lo puedes descargar aquí:
hidden link

Y en el siguiente tutorial encontrarás la información necesaria para crear/editar tu propio archivo wpml-config.xml:
https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-compatibility-test-tools-plugin/

¿Puedes traducir tus cadenas ahora?

mayo 24, 2018 a las 3:46 pm #2224226

Juan

Hola Andrés,

Exacto, al guardar los cambios y volver a la pantalla esa cadena sigue desmarcada, he comprobado los recursos y todo parece estar bien (memoria, extensiones, límites...)

En cualquier caso ya está solucionado, con el archivo wpml-config.xml, estaba configurado para el parent theme y no para el child theme, de ahí que no aparecieran las cadenas.

Muchas gracias por tu ayuda.

mayo 25, 2018 a las 5:49 am #2226874

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

¡Perfecto! 🙂
Que tengas un buen día.