Ir al contenido Ir a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente intentaba traducir su página al castellano y encontró que no todas las cadenas se traducían correctamente en varias páginas, incluyendo formularios y footers.
Solution:
Para resolver los problemas de traducción, recomendamos seguir varios pasos:
1. Verificar la traducción del footer utilizando la guía de compatibilidad con Elementor: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/
2. Para los formularios y otros elementos personalizados no traducidos, es crucial registrarlos en WPML siguiendo los pasos en: https://wpml.org/documentation/support/multilingual-tools/
3. Si el botón de un formulario no aparece para traducir, se debe editar el formulario en el idioma original, añadir un espacio al final del texto del botón, guardar los cambios, y luego enviar el formulario a traducir desde WPML -> Gestión de traducción.
4. Para traducir cadenas como 'Tots els drets reservats', se debe acceder a WPML -> Traducción de cadenas.

Si la solución proporcionada no resuelve el problema o parece desactualizada, recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si necesitas más ayuda, no dudes en contactarnos en nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 68 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 semana, 4 días.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
julio 14, 2025 a las 12:32 pm #17233877

marcP-42

Hola Carlos,

Lo he verificado y practicamente todo traducido.

Creo que solo falta el enlace de los sectores. El texto esta bien traducido, pero el link no va a la pagina en castellano.

Adjunto imagen.

Creo que con esto ya estará todo. Gracias por el gran trabajo.

sectores - home.png
julio 14, 2025 a las 12:47 pm #17233953

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Ya he actualizado los enlaces en los servicios. Ahora parece que todo está traducido correctamente 🙂

julio 14, 2025 a las 3:47 pm #17234866

marcP-42

Hola Carlos,

Pues he modificado una parte de la estructura y los enlaces de los sectores no me aparecen para traducirlos.

No funciona aun, o no se que echo mal...

Gracias

julio 15, 2025 a las 7:18 am #17236340

marcP-42

Hola Carlos, puedes ayudarme en este tema final?

Solo queda esto...gracias!

julio 15, 2025 a las 8:11 am #17236642

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Buenos dias!

He creado un video describiendo los pasos que he realizado para traducir los enlaces de forma manual: enlace oculto

Quedo a la espera de su respuesta 🙂

julio 15, 2025 a las 2:41 pm #17238550

marcP-42

Hola Carlos, puedes escalarlo al segundo nivel?

A ver si se puede solucionar?

Me interesa que funcione bien, que no se haga a mano...

gracias por todo

julio 16, 2025 a las 8:02 am #17240415

marcP-42

Buenos dias,

hoy he modificado una cosa del inicio...y claro..las urls han vuelto "a desaparecer" la cual cosa prefiero que se solucione bien...y no hacerlo mano a mano siempre...

que necesitas?

A ver si podemos solucionarlo.

gracias amigo!

julio 16, 2025 a las 8:12 am #17240444

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Muchas gracias por sus mensajes.

En este caso voy a necesitar su autorización para crear una copia del sitio para enviarla a nuestros especialistas de 2do nivel.

julio 16, 2025 a las 8:14 am #17240491

marcP-42

Te doy mi permiso.

julio 16, 2025 a las 9:13 am #17240824

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Muchas gracias por tu autorización.

He escalado este ticket a nuestro 2do nivel de soporte para que nuestros especialistas revisen el problema de los enlaces con mayor profundidad e intenten aislar su causa para buscar una solución.

Te mantendré al tanto de la evolución de este ticket.

julio 16, 2025 a las 9:27 am #17240862

marcP-42

Muchas gracias Carlos!

Estamos en contacto pues.

A ver si se soluciona en breves.

Gracias por tus aportaciones y comentarios 🙂

julio 16, 2025 a las 10:03 am #17241179

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Muchas gracias por su paciencia y comprensión!

julio 17, 2025 a las 7:37 am #17244210

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Buenos dias!

Nuestros especialistas de 2do nivel necesitan que cree un sitio staging con una copia del sitio en producción y comparta las credenciales de acceso en su próximo mensaje (que he establecido como privado). Esto les permitirá testear en un ambiente mínimo sin afectar al sitio en producción.

Para crear el sitio staging puede utilizar el plugin WP Staging de forma gratuita.

Quedo a la espera de su mensaje.

julio 17, 2025 a las 8:43 am #17244455

marcP-42

No hacias tu Carlos la copia del sitio en producción?

julio 17, 2025 a las 9:37 am #17244741

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Si, he hecho la copia del sitio en producción y nuestros especialistas han resuelto el problema, pero la misma solución no funciona igual en el sitio en producciómn, es por ello que han solicitado crear un sitio staging con una copia del sitio en producción para realizar más pruebas y aislar la causa del problema.

He vuelto a establecer tu mensaje como privado para que puedas compartir las credenciales del sitio staging de forma segura.