Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

This topic contains 6 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Andreas W. hace 6 meses, 3 semanas.

Assigned support staff: Andreas W..

Autor Mensajes
octubre 21, 2021 a las 12:16 pm #9835831

alejandroC-32

Buenas!
Tenemos un problema con los title y description que salen en Google cuando escribimos nuestra empresa y aparece la web (adjunto captura: hidden link) en castellano porque salen en inglés, a pesar de que los tenemos en los dos idiomas.

En inglés perfecto porque salen en inglés pero en castellano también nos salen en inglés. A que se puede deber esto

Si necesitáis algo decirnos

Un saludo y gracias

octubre 22, 2021 a las 10:19 pm #9846707

Andreas W.
Supporter

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

Cuando busco en Google:

site:<em><u>hidden link</u></em>

la página de inicio no aparece y solo recibo algunas publicaciones de blog y otras páginas en español. Ver captura de pantalla.

Parece que la metainformación de SEO para la página de inicio y otras páginas aún no se ha traducido.

¿Podría verificarlo y leer la siguiente documentación?
https://wpml.org/documentation/related-projects/using-wordpress-seo-with-wpml/

En caso de duda, no dudes en actualizar nuestros plugins, ya que nuevas versiónes deberían estar disponible en Plugins -> Agregar nuevo -> Comercial -> Buscar actualizaciones de WPML.

Luego pruebas de nuevo. Si el problema persiste, puedo ofrecerme a echar un vistazo al sitio.

Tenga en cuenta que pueden pasar algunas horas hasta que los cambios aparezcan en el índice de Google.

Saludos cordiales
Andreas

SEO.jpg
octubre 29, 2021 a las 8:51 am #9889723

alejandroC-32

Hola,

He revisado todo y veo que los hreflang están bien configurados y las metas igual. Hemos traducido todas las páginas correctamente y si mira el html verá que es así

Utilizo este plugin de SEO y en vuestra documentación me dice que es compatible: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/optimize-multilingual-websites-using-rank-math-and-wpml/

Es importante para nosotros solucionar esto con lo que haremos todo lo que esté de nuestra mano para solucionarlo

Saludos

octubre 29, 2021 a las 9:25 am #9890013

Andreas W.
Supporter

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

Ahora, cuando miro bien el índice de Google, parece que no aparece ninguna página en español. Solo veo una página de autor y varias publicaciones de blog.

De hecho, el meta de SEO debería traducirse al traducir cada página o publicación con el Editor de traducción de WPML.

La única excepción es el meta global de SEO que debe traducirse con WPML String Translation como se explica aquí:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/optimize-multilingual-websites-using-rank-math-and-wpml/#translates-global-seo-texts

Permítame obtener acceso de administrador al sitio para ver su configuración y las traducciones existentes.

Utilice el formulario de respuesta privada solo para el acceso proporcionado. Lo he habilitado ahora.

Saludos cordiales
Andreas

octubre 30, 2021 a las 8:06 pm #9896765

Andreas W.
Supporter

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

El meta global de SEO aún no se ha traducido en String Translation, como se explica aquí:

https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/optimize-multilingual-websites-using-rank-math-and-wpml/#translates-global-seo-texts

He completado estas traducciones ahora para ti.

Espere hasta 24 horas y vuelva a revisar el índice de Google.

Otro problema que veo se encuentra en WPML -> Idiomas -> Formato de URL de idioma.

No estoy seguro de si podría ser un falso positivo, ya que el directorio de idioma en español realmente funciona, pero de acuerdo con el mensaje, puede haber un problema en la configuración de DNS del servidor o el archivo -htaccess.

Lea esta documentación y solicite a su soporte de alojamiento que revise este problema, por favor.

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/cannot-activate-language-directories/

Saludos cordiales
Andreas

noviembre 3, 2021 a las 7:58 am #9914369

alejandroC-32

Hola,

He estado revisando y veo que todas las páginas que tenemos en dos idiomas el inglés es el que se indexa y el castellano no, porque nos dice que Google nos dice que la canónica es la que está en ingles

Adjunto una imagen para que veas lo que nos dice Search Console.

Sin embargo en los metadatos parece que todo está correcto si los revisas con la consola de depuración de Chrome.

Podéis decirnos que puede estar pasando y si puede ser por algo que tengamos marcado dentro del plugin de forma erronea.

Gracias

image.png
noviembre 4, 2021 a las 6:37 am #9922281

Andreas W.
Supporter

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

En realidad, hay un error en WPML -> Idioma -> Formato de URL del sitio que dice que WPML no puede habilitar idiomas como directorios.
Este problema está relacionado con el servidor o el alojamiento y no tenemos más influencia al respecto de nuestro lado.

Deberías consultarlo con tu soporte de hosting al respecto.

1) He intentado comentar esta línea en su archivo htaccess:

RewriteRule ^ index \ .php $ - [L]

No resolvió el problema.

2) Según PHP Info, la llamada fopen está habilitada cual es correcto.

3) Otra razón podría ser la configuración de PHP:

SecFilterEngine Off

Tal vez deberías verificar si la entrada existe o intentar agregar esta línea al archivo php.ini o pedir ayuda a su soporte de hosting.

4) Además, también solicite al soporte de alojamiento que verifique el error.log del servidor

5) Verifique con el soporte de hosting si WordPress tiene permiso de read & write en el servidor.

Detailles:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/cannot-activate-language-directories/

Si el problema no se resuelve de esta manera, solo puedo ofrecer tomar una copia del sitio y verificar si puedo ver el mismo error en un servidor virtual. Si este no es el caso, entonces el problema está relacionado con el servidor y debe resolverse junto con su soporte de alojamiento.

Saludos cordiales
Andreas

El debate ‘[Cerrado] Tenemos un problema con los title y descriptions en castellano’ está cerrado y no admite más respuestas.