[Resuelto] Tengo módulos del Divi 5 y Depicter que no los puedo traducir en WPML
Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problem: El cliente enfrenta problemas al traducir módulos de Divi 5 como 'blurb' y tablas de 'Table Maker' usando WPML en su sitio web. Además, los sliders creados con Depicter no se pueden traducir directamente, lo que requiere una traducción manual. Cada vez que se actualizan las páginas en castellano, los módulos y sliders vuelven a aparecer en castellano en la versión en catalán. Solution: 1. Verificar en el Editor de Traducción Avanzado (ATE) si los campos de texto de los módulos 'blurb' y las tablas están disponibles para traducción. Si no aparecen, es posible que necesiten ser registrados manualmente en WPML para que sean reconocidos como traducibles. 2. Para los problemas con Depicter, dado que actualmente no es compatible con WPML, la recomendación es duplicar el slider para cada idioma según se menciona en este enlace. 3. Si los problemas persisten o la solución proporcionada no es aplicable debido a actualizaciones o diferencias en la configuración, recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/ y asegurarse de que todas las versiones de temas y plugins estén actualizadas.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hola, estamos traduciendo nuestra nueva web al catalán y tenemos módulos de Divi 5 como "blurb" o Tablas de "Table Maker" que no sabemos como podemos traducirlos con el WPML.
El problema es que cuando hacemos actualizaciones en castellano no podemos actualizar directamente al catalán porque todos esos módulos vuelven a aparecer en castellano.
Tampoco podemos traducir con el WPML los slider hechos con Depicter y eso es otro problema porque tenemos que hacerlos manualmente, y hay muchos y después al actualizar las páginas del catalán vuelve a coger el shortcode del slider de depicter en castellano.
Estamos teniendo muchísimo problemas con WPML para traducir de castellano a catalán. Faltan modulos como blurb de Divi, Divi Table o Depicter que no aparecen en las traducciones.
Traducciones que se vuelven a actualizar al castellano, cuando ya estaban traducidas y corregidas. Traducciones erróneas que una vez modificadas vuelven a aparecer.
Necesitamos un soporte humano que nos ayude a resolver todos estos problemas de traducción.
Existe la posibilidad de que los elementos que menciona aún no sean compatibles con WPML. Es por ello que le pido que nos enfoquemos en un elemento a la vez.
Para ello debe compartir una URL donde el primer problema sea visible y adjuntar alguna captura de pantalla o un video donde muestre el contenido del elemento sin traducir, para reducir el margen de error cuando vayamos a reproducir el problema de nuestra parte.
2.- También le pido que incremente el límite de memoria de WordPress agregando este código en el archivo wp-config.php que se encuentra en la raíz del sitio:
Hola la pagina de Información corporativa que te adjuntamos dos pantallazos y el link, no sale traducida al catalan y en el modulo de traducción a catalan si (pantallazo)
Ayer se veia bien en catalan, estamos teniendo muchos problemas de traducción del castellano al catalan que se hace la traducción y a los días desaparece. enlace oculto
te adjunto el acceso a wordpress por favor para que lo mires.
Si muchas gracias ya esta resuelto, una pregunta: ¿por que ha pasado esto?, ¿puede volver a passar? esque estamos teniendo muchos problemas con la traduccion y aun no hemos publicado la web pero la verdad nos da un poco de miedo, mas que nada el cliente se enfada cada vez que hay algo sin traducir.
Hay alguna forma de que no pase. por ejemplo en catalan la apostrofe (ejemplo L'acció) siempre pone espacio entre ' y la palabra y es falta de ortografia. Lo pone así l' accio y lo correcto es l'accio sin espacio.
gracias
Hola,
Me alegra saber que el problema original se ha resuelto.
1.- Ya he registrado el elemento Blurb, así que este problema no debe volver a suceder en el futuro.
2.- Con respecto al apóstrofe, le pido que me indique una URL donde aparezca el problema y los pasos que ha seguido para traducir el contenido. Tenga en cuenta que en algunos casos con la traducción automática este problema ha sucedido y nuestros desarrolladores están trabajando en una solución definitiva. Mientras tanto, la indicación es editar la traducción con el Editor de Traducción Avanzada (ATE por sus siglas en inglés) y corregir los apóstrofes.
3.- Puedes compartir la URL donde aparece el módulo de los iconos sin traducir?
TEMA APOSTROFE: enlace oculto
en casi todas las paginas sucede, yo las he ido cambiando manualmete cuando lo detecto. Igual que traduce el nombre de la empresa VITAL SEGURO por VITAL SERGUR, super error que cambiamos manualmente. ya me dices. gracias
