[Esperando confirmación del usuario] Traducción de textos de administración

he olvidado decir que antes de meter la traducción a español, también he tenido que cambiar el idioma asignado a la cadena: aparecía como cadena de español (mal) y lo he cambiado a cadena en inglés

Según veo, parece que el código ya está puesto así, sin yo cambiar nada (captura).

Gracias Paola, varias cosas:

- Como ya he dicho antes, yo nunca cambio de idiomas arriba, siempre hago todo desde inglés. el problema no viene de ahí.

- La prueba que estás haciendo no nos vale para que aparezca el error, porque estás actuando sobre el mismo botón y no dejas crear el conflicto entre un guardado y otro. Para hacer la prueba que intentas, no cambies el texto ni nada del botón que ya está creado, solo algún otro cambio de apariencia (por ejemplo un mínimo cambio global de apariencia, un color o algo así, simplemente que deje Guardar los cambios).

- El error viene cuando entras nuevamente en Apariencia y haces algún cambio. Entonces, después, al salir ese botón de inglés ha cambiado y su texto se ha intercambiado con su traducción. Normalmente ocurre a la primera, o si no a la segunda, pero siempre acaba ocurriendo (quizá es cosa de caché que no se muestre el error de primeras).

Resumiendo: el botón primeramente está creado en inglés (el idioma predeterminado de la web), luego se crea la traducción a español desde las cadenas y ya se deja así. Después, al cambiar algo en Apariencia, guardar cambios y salir es cuando ocurre el conflicto de idiomas de las cadenas (que yo haya detectado hasta ahora, el error ocurre en botones de cabecera y en el link-botón de "Continue reading" de News.

Puedes revisar mis mensajes anteriores que todo está mejor explicado.

Hola Paola, he hecho el cambio en el código, lo he probado y sigue fallando. Lo has probado tu?

He hecho comprobaciones en vuestro sitio de pruebas y sí parece que va bien, tanto el botón de cabecera como el link de "Continue reading" del blog. Las traducciones se guardan y se mantienen bien.
En cambio en el mío siguen los mismos errores, tanto con el "Continue reading" como con un botón que he puesto en cabecera. Lo de siempre, bien al crearlo, y mal en cuanto hay un cambio en apariencia. Puedes hacer las pruebas que veas y comprobarlo tu misma. Hago todo como dices, tal cual (conozco el proceso)... No se qué es pero es desesperante.

He limpiado cache desde el servidor y ha ido unos días bien. Y ahora probando de nuevo mal, todo como antes.