Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

Etiquetado: 

This topic contains 7 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by toniF-2 hace 9 meses, 2 semanas.

Assigned support staff: Andreas W..

Autor Publicaciones
diciembre 27, 2018 a las 6:45 pm #3038253

toniF-2

Hola

En la web que estoy montando: hidden link en varios idiomas, no puedo traducir el header donde aparece la palabra Llámanos: 93 245 42 10 ni el botón de Reservar cita. Tengo que traducir estos textos en varios idomas: inglés, francés, catalán... y como es lógico que estos cambien según la selección de idioma que haga el usuario.

Voy a la traducción de cadenas y ni siquiera me aparecen estos textos. Para más información he actualizado el listado de traducciones y plugins y nada. Este header se crea directamente en las opiciones del theme, adjunto captura de pantalla. ¿Hay alguna forma aunque sea manual de meter en el HTML que muestres un idioma u otro según la selección que haga el usuario?, gracias

Saludos
Toni Fornés

diciembre 27, 2018 a las 10:53 pm #3038616

Andreas W.
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch )

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

Gracias por contactar al soporte de WPML.

Vaya a "WPML -> Localización de tema y plugin" - Asegúrese de que "Traducir por WPML". está activo. Despues por favor en "Cadenas en el tema" y haga clic en "Escanear el tema en busca de cadenas".

https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/personalizacion-del-tema/

Una vez que haya seguido los pasos anteriores, vaya a "WPML -> Traducción de cadenas". Todas las cadenas disponibles para la traducción deben mostrarse en la tabla que ve allí seleccionando el dominio del tema.

En caso de que las cadenas no estén disponibles, desplácese hasta la parte inferior de la pantalla Traducción de cadenas y seleccione "traducir textos en pantallas de administrador".

Hay arrendamiento para cualquier dominio que pueda referirse a su tema (Ejemplo: thememod_optima) y amplíe la vista haciendo clic en el icono "+".

Luego busque la entrada "Llámanos: 93 245 42 10" y marque la casilla correspondiente. La cadena debe estar disponible inmediatamente después de la Traducción de cadenas en el dominio respectivo.

También puede utilizar la búsqueda de texto libre de traducción de cadenas para ubicar las cadenas.

https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/

Por favor, hágamelo saber si necesita más ayuda de nuestro lado.

Saludos cordiales
Andreas

diciembre 28, 2018 a las 9:05 am #3039461

toniF-2

Hola Andreas

Gracias por tu ayuda. Te comento he seguido los pasos que me indicas,al traducir textos en pantallas de administrador, me aparece los botones del header builder del theme optima, hago las traducciones pero no realiza ningún cambio en el front-end de la web. Adjunto captura de pantalla.

Se te ocurre otra solución?, gracias

diciembre 28, 2018 a las 11:58 am #3039900

toniF-2

Hola

Me sucede lo mismo a la hora de traducir el texto copyright del footer, adjunto captura. Este texto no aparece en la traducción de cadenas. No se puede introducir un shortcode en el propio HTML para que muestra un contenido u otro según el idioma?, muchas gracias.

saludos
Toni Fornés

diciembre 28, 2018 a las 2:08 pm #3040391

Andreas W.
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch )

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

para poder investigar mejor el problema necesitaría, si fuera posible, que me permitas acceder a tu sitio temporalmente. Mucho mejor si tuvieras un sitio de pruebas en donde esté replicado el problema.

Encontrarás los campos necesarios debajo del área de comentarios. He marcado la próxima respuesta como privada, por lo que la información que ingreses solo la veremos tu y yo.

Es posible que necesite replicar tu sitio localmente. Para eso voy a necesitar instalar un plugin llamado "Duplicator". Con él podré crear una copia completa de tu web. Una vez que el problema esté resuelto, borraré la copia local. Dime por favor si estás de acuerdo.

IMPORTANTE

Por favor haz un back up completo de tu sitio y base de datos antes de proveer los datos de acceso
Si no ves este formulario para completar los campos confidenciales NO los publiques, ya que serán visibles en el foro:
hidden link

En ese caso, pídeme que vuelva a habilitar una respuesta privada.

Muchas gracias.

Un saludo cordial,
Andreas

diciembre 31, 2018 a las 5:35 pm #3045958

Andreas W.
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch )

Timezone: America/Lima (GMT-05:00)

¡Hola!

Muchas gracias por su paciencia.

He localizado la cadena para su traducción. Se encontró dentro de los textos de administración para el tema Optima. Ya activé la cadena y puedes encontrarla en la traducción de cadenas (dominio: admin_texts_optima). (Por favor, vea las capturas de pantalla adjuntas).

Para localizar las cadenas tuve que ir a Traducción de cadenas -> Traducir texto en las pantallas de administradores y marcar la casilla de verificación de la cadena. Pude encontrarlo rápidamente usando la consola de búsqueda del navegador.

Por favor, hágamelo saber si necesita más ayuda de nuestro lado.

Saludos cordiales
Andreas

enero 2, 2019 a las 9:48 am #3048446

toniF-2

Perfecto un diez en soporte, muchas gracias por tu ayuda 😉

enero 2, 2019 a las 9:49 am #3048447

toniF-2

Muchas gracias por la ayuda. Soporte técnico perfecto