[Resuelto] Traducción ya realizada, pero aparece como incompleta en el editor
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.
Ya hemos realizado la traducción completa de nuestro sitio en el servidor de nuestro desarrollador, pero al realizar la migración a nuestro servidor hemos observado que las traducciones que ya estaban al 100% dentro del editor, aunque efectivamente se muestran en las páginas del idioma correspondiente, en el editor vemos que ha vuelto al 0%.
Estando todo, pendiente de traducir, cuando en realidad ese trabajo ya está terminado.
¿Existe alguna forma de poder establecer que todas las páginas y post se encuentren actualizadas al 100%, o cualquier otra solución?
En la imagen uno, se ve como la traducción del Español al Inglés, se ve correctamente en la página correspondiente. Mientras que en la siguiente imagen, se aprecia en el editor que no es así.
Esa es una forma incorrecta de realizar la migración de un sitio de WordPress pues se generan conflictos con URLs y URIs en el sitio migrado. Por favor utilice algún plugin de migración, como por ejemplo: All-In-One WP Migration o Duplicator. Estos plugins se encargar de realizar los cambios necesarios en la base de datos migrada para que el sitio funcione correctamente
Realizamos una migración correcta, después del Dump utilizamos el wp-cli, que busca en toda la base de datos cualquier ocurrencia de la cadena stelorder.tabernawp.com y la transforma a www-ng-stg.stelorder.com.
Así que toda la info de WPML también se sometió a la misma transformación.
Y dicha transformación de hace teniendo en cuenta que esa cadena pueda estar en datos serializados, para modificar la información de serialización también, que es lo mismo que hacen los plugins esos que comentas.
¿Debemos hacer algo adicional para que los indicadores estado de traducción, vuelvan a mostrar la realidad?
La opción de volver a migrar el sitio es inviable por no perder la cantidad de trabajo que llevamos hecho en el nuevo servidor. Además, la persona que ha abordado ese trabajo lo ha hecho en múltiples ocasiones y es top.
Pues si el problema no sucedía antes de la migración del sitio y solamente apareció luego de migrarlo, entonces creo que queda claro que WPML no es la causa del problema, sino el proceso de migración.
Hemos realizado la migración siguiendo las mejores prácticas. Los sitios web se migran de unos servidores a otros y vuestro software debe funcionar igualmente tras realizar migraciones. La información está, simplemente necesitamos que el indicador de progreso podamos establecerlo al 100% en todas las páginas y refleje la realidad, cosa que ahora mismo no hace.
Igual necesitamos soporte de siguiente nivel, pues ahora mismo este problema está bloqueando la publicación del sitio en producción.
Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio (wp-admin y FTP) con el objetivo de ver el problema más de cerca. Su próxima respuesta será privada y en ella encontrará los campos correspondientes a las credenciales solicitadas.
Aunque no realizaré ningún cambio en el sitio siempre es recomendable crear una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales de acceso.
Hola Jesus,
Muchas gracias por su mensaje y por compartir las credenciales solicitadas.
Sin embargo no he podido acceder al sitio pues al parecer las credenciales no son correctas, por lo que le pido amablemente que compruebe las credenciales y las actualice (de ser necesario) editando su mensaje anterior (privado).
Sospecho que la causa del problema está en que al migrar el sitio, por alguna razón no se está utilizando la misma cuenta de ATE por lo que no se ha conservado el glosario de términos ni las traducciones realizadas. Mientras usted actualice las credenciales yo voy a consultar con nuestros especialistas al respecto de este problema.
Quedo a la espera de su respuesta.
Saludos,
Carlos
Efectivamente, en nuestro entorno de desarrollo, se utilizó una licencia diferente a la nuestra. (Web sitio en desarrollo - stelorder.tabernawp.com (Ocultar URL))
En ese entorno es dónde está la gran mayoría de traducciones, las cuales no se han migrado en el editor de traducciones.
Necesitamos traer las traducciones que realizamos en ese entorno al actual, sin machacar las nuevas traducciones que ya hemos realizado posteriormente para páginas nuevas.
Con la función del traspaso de licencias de WPML, pensamos que es posible traer las traducciones del sitio del desarrollador a la vez que guardamos las traducciones que ya hemos realizado en nuestro entorno.
¿Es esto posible? Si no lo fuera, priorizamos el traspaso de traducciones del sitio anterior al nuevo.
