Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.

Etiquetado: 

This topic contains 5 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Alejandro hace 3 semanas, 5 días.

Assigned support staff: Alejandro.

Autor Mensajes
abril 16, 2021 a las 4:50 pm #8557899

aitanaM

Hola,
Hay una cadena que sale en inglés cuando en principio está traducida. La url donde se visualiza es:
hidden link

Se muestra en la versión español: Showing 1-32 results.

Cuando voy a la traducción de cadenas, esta traducción existe. Envío una imagen adjunta.

Traduccion showing results.jpg
abril 17, 2021 a las 9:34 am #8560639

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Esa traducción probablemente llega de WordPress. cuando instalas un plugin o un tema y habilitas WPML, WPML trata de ver si existen traducciones en los archivos instalados (archivos MO) y si existen trata de aplicarlos, para que no tengas que traducir todo desde cero.

Esto no quiere decir que no puedas modificarlas, pero significa solo que ya te ofrece algunas traducciones hechas. puedes modificarlas y guardarlas de nuevo y habrás modificado la cadena sin problemas.

Saludos.

abril 20, 2021 a las 11:52 am #8581211

aitanaM

Pues nada, le he añadido un punto para poder guardar, se ha guardado y sigue mostrándose en inglés.

abril 20, 2021 a las 12:21 pm #8581471

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Estaba revisando la cadena que mencionabas, pero no es la misma que aparece en el producto que en vez dice: "Showing 1–32 of 87 results" no sabría decirte cuál es el placeholder correcto pero te aconsejo que la busques en un modo diferente. trata de buscar "of %d results" o " results" (hai un espacio antes de "results").

Creo que la cadena correcta es:

showing %d-%d of %d results

(%d < Numeros dinamicos; %s < cadenas dinamicas)

Puedes también probar a buscar "showing " (con un espacio luego de "showing) y luego busca la cadena completa para ver si la encuentras.

La que habías agregado es con mucha probabilidad otra cadena, más corta.

abril 20, 2021 a las 12:51 pm #8581757

aitanaM

Es verdad alejandro pero pasa exactamente igual. Adjunto te envío la cadena correcta. Son cadenas ya traducidas (la he vuelto a modificar) y nada. Te mando pantallazo.

2021-04-20_14-49-58.jpg
abril 20, 2021 a las 1:31 pm #8582201

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Prueba estas 2 cosas:

- Agrega este código en tu wp-config.php: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#synchronizing-translation-files-for-sites-running-on-multiple-servers

- Trata de modificar la cadena y ve si ahora si aparece.

- Si no aparece, borra la cadena (Seleccionala y al final de la lista encontrarás un botón "Borra las cadenas seleccionadas).

- Ahora haz un scan al plugin o tema que crea la cadena, en WPML > Configuración de tema y plugins

- Revisa si ahora la cadena funciona.

El debate ‘[Cerrado] Traducir cadena que en principio está traducida’ está cerrado y no admite más respuestas.