[Resuelto] TRADUCIR CADENAS QUE NO SALEN PARA TRADUCIR
Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problem: El cliente no puede traducir ciertas cadenas de texto en su sitio web que no aparecen disponibles para traducción en WPML, incluyendo 'You May Also Like' y elementos en Revolution Slider y otros shortcodes. Solution: 1. Para la cadena 'You May Also Like', se debe editar en el código del tema o plugin original y luego traducirla en WPML -> Traducción de Cadenas. 2. Para traducir elementos como Revolution Slider, seguir los pasos en esta guía: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/creating-multilingual-sliders-with-revolution-slider-and-wpml/ 3. Para otros elementos no traducibles, contactar a los autores para que proporcionen el código XML necesario para registrar estos elementos en WPML, siguiendo la documentación: https://wpml.org/documentation/support/translating-urlencoded-shortcodes/
Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente e instalar las últimas versiones de temas y plugins.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Entiendo que quiere cambiar la cadena 'You May Also Like' por 'OTHER AWARDS'. Si lo anterior es correcto, entonces no estamos ante un escenario de traducción, sino de edición en el idioma original.
Si desea editar la cadena en el idioma original debe buscarla en el código del plugin/tema donde se encuentra y editarla directamente. Luego en WPML -> Traducción de Cadenas puede traducirla.
1.- En el caso de la cadena que mencionaste en tu mensaje original, debes buscar en el código del plugin o tema que genera dicha cadena, cambiarla allí y luego traducirla en WPML -> Traducción de Cadenas. Los plugins de WPML no editan el contenido original.
2.- Si, genial! He establecido tu próximo mensaje como privado para que puedas compartir las credenciales de forma segura.
Confirma que has creado una copia de seguridad del sitio completo que puedas restaurar en caso de ser necesario.
1) He podido traducir las cadenas, pero la estructura no se copia correctamente. Si te fijas bien, la seccion de los testmimonios y las FACC no hay margen en los dos lados, en cambio en catalan, la pagina original si.
2) No puedo abrir ni el slider revolutions. Si clicas al plugin no me sale nada, diferente a tu guia. no es compatible con algun plugin?
1.- Por favor comprueba las capturas de pantalla que he adjuntado a este mensaje. Si sigues viendo la diferencia en el layout te pido que compartas una captura de pantalla donde se pueda ver.
2.- Con respecto a la cadena 'You May Also Like' -> Como he explicado anteriomente, WPML no realiza cambios en las cadenas en el idioma original. Esto debe resolverlo con un desarrollador o con el servicio de soporte del plugin o el tema que genera esta cadena.
Estos pasos me llevan a enlace oculto pero no encuentro donde define el ancho del contenido. Por favor comparte algunas capturas de pantalla o un video donde pueda verse paso a paso como editar el ancho del contenido.
![FireShot Capture 151 - Residencia Equina y pupilaje de caballos - Mas Casanova_ - [www.mascasanova.org].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2025/08/17333780-FireShot_Capture_151_Residencia_Equina_y_pupilaje_de_caballos_Mas_Casanova__www.mascasanova.org_.png "17333780-FireShot_Capture_151_Residencia_Equina_y_pupilaje_de_caballos_Mas_Casanova__www.mascasanova.org_.png")
![FireShot Capture 150 - Residència Equina i pupil·latge de cavalls - Mas Casanova_ - [www.mascasanova.org].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2025/08/17333780-FireShot_Capture_150_Resid_ncia_Equina_i_pupil_latge_de_cavalls_Mas_Casanova__www.mascasanova.org_.png "17333780-FireShot_Capture_150_Resid_ncia_Equina_i_pupil_latge_de_cavalls_Mas_Casanova__www.mascasanova.org_.png")