Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

This topic contains 14 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Andrés hace 2 años, 3 meses.

Assigned support staff: Andrés.

Autor Mensajes
enero 30, 2019 a las 2:46 pm #3144484

arantzazuL

Buenas tardes:

Deseo traducir elementos del menú de administración pero no los encuentro.

Un saludo.

enero 30, 2019 a las 2:47 pm #3144500

arantzazuL

Captura de menú interno.

Captura de pantalla 2019-01-30 a las 15.43.59.jpg
enero 30, 2019 a las 4:00 pm #3144864

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hola,

¡Bienvenido de nuevo! 🙂

Si entiendo bien lo que quieres traducir son las etiquetas como "Empleos", "Trabajo Campos"... De ser así, lo primero que debes saber es si vienen de un plugin o de tu tema. Una vez lo hagas:

- Ve a "WPML -> Localización de temas y plugins".
- Asegúrate que "Traducir temas y plugines únicamente usando la Traducción de cadenas de WPML (no cargar archivos .mo)" esté activa.
- Analiza el tema o el plugin responsable.
- Traduce la cadena desde WPML > Traducción de cadenas.

Documentación:
https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/

Un saludo,
Andrés

enero 31, 2019 a las 12:43 pm #3147873

arantzazuL

Hola!

he conseguido traducir todos los campos menos "Listing Fileds" que automáticamente viene traducido como "Trabajo campos".

El plugin es "Listing Labels for WP Job Manager".

Saludos y gracias.

Captura de pantalla 2019-01-31 a las 13.41.20.jpg
Captura de pantalla 2019-01-31 a las 13.17.48.jpg
enero 31, 2019 a las 12:59 pm #3147938

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

¡Super! 🙂
Que tengas un buen día.

febrero 1, 2019 a las 4:50 pm #3152529

arantzazuL

Buenas!

¿Por qué puede ser que no localice esta última traducción? He vuelto a escanear el plugin pero no resulta efectivo.

Un saludo.

febrero 1, 2019 a las 5:14 pm #3152666

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hola,

Disculpa, creí haber entendido que lo habías logrado. Según eso, ¿aún te falta traducir la cadena "Categorías de trabajo"? Si es así, debes buscar la cadena original en inglés que tal vez sea "Listing categories" y traducirlas correctamente.

¿Te sirve de ayuda?

Saludos

febrero 1, 2019 a las 5:24 pm #3152695

arantzazuL

Hola:

No te preocupes 😉
He localizado la traducción, la cambio pero no surte efecto.

Saludos

Captura de pantalla 2019-02-01 a las 18.22.13.jpg
febrero 1, 2019 a las 5:39 pm #3152720

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

1. No estoy muy seguro de entender por qué esta cadena "Trabajo Campos" se encuentra en español pero registrada en inglés, ¿acaso se trata de una cadena personalizable desde el admin de WordPress?

2. Intenta borrar esta cadena, analizar de nuevo tu plugin y traducirla, ¿funciona esta vez?

3. Si definitivamente no funciona y como el plugin Listing Labels for WP Job Manager" no se encuentra en nuestra lista de compatibilidad, he creado un sitio de pruebas para ti. Puedes acceder a este simplemente haciendo click en en siguiente enlace:
hidden link

La idea es que cargues tu plugin y nos ayudes a reproducir el problema. De esta manera, si efectivamente se trata de un problema de compatibilidad, podremos acelerar el proceso y contactar a nuestro Equipo de compatibilidad y trabajar con el autor en la resolución de tu problema.


No tienes que recrear tu sitio, simplemente instalar lo mínimo necesario para reproducir el problema.

Saludos

febrero 1, 2019 a las 6:03 pm #3152823

arantzazuL

Hola!

he instalado los plugins que generan ese menú.

Saludos

febrero 4, 2019 a las 6:45 am #3156419

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Buenos días,

Gracias por tu ayuda. 🙂
Sin embargo, como te decía anteriormente, no estoy muy seguro de entender por qué esta cadena "Trabajo Campos" se encuentra en español pero registrada en inglés, ¿acaso se trata de una cadena personalizable desde el admin de WordPress?

Por otra parte, en este momento he accedido al sitio de pruebas y todas las cadenas están en inglés y no existe ninguna que corresponda a "Listing Fields". ¿Me podrías brindar un poco más de detalles para poder continuar?

Saludos

febrero 4, 2019 a las 11:16 am #3157258

arantzazuL

Hola!

Esas traducciones al poner "español" como predeterminado las genera automáticamente por lo que he podido ver, es extraño que no las traduzca cuando se le agregan manualmente desde la traducción de cadenas.

Saludos!

febrero 4, 2019 a las 11:50 am #3157349

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Disculpa si no he sido claro, lo que quería decir es que ni el campo "Listing Fields" o "Trabajo Campos" aparecen en el menú. ¿Acaso se trata de otro campo diferente o que debo hacer para activarlo?

Saludos

campos.png
febrero 21, 2019 a las 4:48 pm #3228896

arantzazuL

Gracias por tu ayuda!

febrero 22, 2019 a las 6:24 am #3231017

Andrés
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Francés (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

¡Perfecto! 🙂
Nos vemos en tu otro ticket.