Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
I need to translate the top bar string from the "Hellen" theme

Solution:
- Add the following code to WPML > Settings > Custom XMl Configuration:

<wpml-config>
    <admin-texts>
        <key name="hellen_topbar_text"></key>
    </admin-texts>
</wpml-config>

- Translate the string through WPML > String Translator

Etiquetado: 

This topic contains 5 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Diego Pereira hace 5 meses, 1 semana.

Assigned support staff: Diego Pereira.

Autor Publicaciones
abril 30, 2019 a las 5:16 pm

mingoA

Hola
Estoy tratando de traducir el texto "atencion al cliente...." que edito desde "personalizar - header"

He probado a anlizar las cadenas del tema, pero siguen sin aparecer en traduccion de cadenas

mayo 1, 2019 a las 1:26 pm #3718271

Diego Pereira
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Portugués, Brasil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Hola @mingoa, Bienvenido al foro de soporte de WPML.

Por favor intente traducir esta cadena utilizando el String Translator después de escanear el tema:
- Asegúrese de tener activadas las extensiones Translation Magagement y String Translator . Puede descargar aquí: https://wpml.org/account/downloads/
- Vaya a WPML >Theme and Plugin Localization > Strings in the themes
- Seleccione tu theme y haga clic en Scan selected theme for strings
- Vaya a WPML > String Translation y busca las cadenas
- Traduzca la cadena, verifique que el campo Traducción se haya completado y haga clic en Guardar.

Ref: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/

Si no encuentra la cadena, compruebe que está en la página "Translate texts in admin screen", como en esta guía: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#admin_texts

Por favor dígame si funcionó para usted.

Saludos,
Diego

mayo 6, 2019 a las 6:16 pm #3751995

mingoA

Hi,

Ya habia probado todo lo que me indican en la guia, he vuelto a probar pero no aparece la cadena 🙁

He recibido otro mensaje donde se indica:

"Hace poco hicimos un cambio al complemento ACF-ML, lo que causó un problema al traducir las páginas de "opciones" por ACF"

Tiene algo que ver?

mayo 7, 2019 a las 2:29 pm #3759275

Diego Pereira
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Portugués, Brasil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Hola,

He comprobado su sitio web y encontré la cadena relacionada con el top-bar en la página "Translate text in admin screens". Después de eso, registré la cadena añadiendo el siguiente código en WPML > Settings > Custom XML Configuration:

<wpml-config>
    <admin-texts>
        <key name="hellen_topbar_text"></key>
    </admin-texts>
</wpml-config>

Ahora la cadena está disponible para la traducción en WPML> String Translation. Por favor traduzca la cadena y verifique si esto resuelve el problema.

Por favor dígame si funcionó para usted.

Saludos cordiales,
Diego

mayo 7, 2019 a las 5:53 pm #3761041

mingoA

Hola!

Por fin ha funcionadoo! 🙂 muchisimas gracias por vuestro gran servicio 🙂

Que tengas una buena semana!

Un saludo

mayo 7, 2019 a las 6:04 pm #3761071

Diego Pereira
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Portugués, Brasil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Hola,

Me alegra que haya funcionado. Si necesita más ayuda estamos a disposición =)

Saludos cordiales,
Diego