Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Autor Mensajes
mayo 10, 2022 a las 7:05 pm #11192411

mariaG-39

Hola,

Estoy intentando traducir algunas cadenas de palabras del checkout de Woocommerce pero no puedo. Tengo la web traducida a español y catalán. En español aparece bien, pero en catalán aparece en inglés.

He probado todo tipo de cosas. Os dejo el enlace para que lo podáis comprobar vosotros mismos: hidden link

Un saludo y gracias de antemano

mayo 11, 2022 a las 6:32 pm #11202177

Mateus Getulio
Supporter

Languages: Inglés (English ) Portugués, Brasil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Hola

¡Gracias por su contacto y bienvenido al foro de soporte de WPML!

¿Puede por favor hacer el siguiente procedimiento para tratar de localizar esas cadenas?

- Vaya a WPML -> Localización de temas y complementos
- Seleccione todos los complementos de la lista y haga clic en "Escanear complementos seleccionados en busca de cadenas"
- Cuando termine, seleccione su tema en la otra lista y haga clic en "Buscar cadenas de temas seleccionados"
- Ahora vaya a WPML -> Traducción de cadenas y busque uno de los elementos que no pudo encontrar para traducir y vea si se mostrará ahora.

Si eso no funciona, intente habilitar la opción "Buscar cadenas mientras se procesan las páginas" en WPML -> Traducción de cadenas. Luego visite la página en la que se encuentra el widget y regrese a la traducción de cadenas, actualice la página y verifique si podrá ubicar las cadenas ahora. (No olvide desmarcar la opción "Buscar cadenas mientras se procesan las páginas" una vez que haya terminado).

Otro intento es incluir esas cadenas en la traducción de cadenas siguiendo este procedimiento:

- Vaya a WPML -> Traducción de cadenas y haga clic en "Traducir textos en pantallas de administración" en la parte inferior de la página
- Busque uno de los elementos que no puede traducir
- Seleccione esa cadena e inclúyala en la traducción de cadenas
- Vaya a WPML -> Traducción de cadenas y busque ahora ese elemento y vea si se mostrará ahora para traducir

Además, no olvide consultar nuestra documentación relacionada, podría ser útil: https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/translating-cart-and-checkout-pages/

Por favor, hágame saber cómo procede con estas posibles soluciones. ¡Esperamos su respuesta!

Saludos cordiales,
Mateus.