Problème :
Le client ne parvient pas à outrepasser la fonctionnalité de détection de langue par défaut de WPML pour mettre en place une fonctionnalité de navigation régionale basée sur des cookies. Même après avoir désactivé la redirection automatique basée sur la langue du navigateur, le site charge la langue par défaut ou celle du navigateur lorsqu'un nouvel onglet est ouvert.
Solution :
Nous avons conseillé au client de ne pas utiliser la redirection automatique pour éviter les problèmes d'indexation et de référencement. Nous avons suggéré d'inspecter les cookies "selected_region" et "wp-wpml_current_language". Mais en fait c'est le cookie personnalisé "selected_region" qui ne se met pas à jour en fonction de l'URL visitée. Nous avons suggéré au client d'utiliser les hooks WPML pour récupérer la langue actuelle de la page visitée et passer cette valeur au cookie personnalisé si nécessaire.
Les hooks pertinents sont :
Si la solution proposée ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum.
Problème :
Le client souhaite exporter un fichier XLIFF 1.2 contenant toutes les traductions en anglais, y compris les pages et les taxonomies.
Solution :
Nous recommandons de suivre les instructions de notre documentation pour télécharger manuellement les fichiers XLIFF. Voici les étapes à suivre :
1. Visitez notre documentation sur l'utilisation des outils CAT de bureau et la configuration des options de fichier XLIFF : Configurer les options de fichier XLIFF.
2. Dans la documentation, vous trouverez des informations sur la manière de télécharger les fichiers XLIFF pour vos contenus.
3. Par exemple, un fichier XLIFF contiendra des balises
<source>
pour le texte original et des balises
<target>
pour les traductions.
Il est important de noter que cette solution pourrait ne pas être pertinente si elle est obsolète ou si elle ne correspond pas à votre cas. Nous vous recommandons vivement de consulter les problèmes connus sur problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et des plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : forum d'assistance WPML.
