Problem:
Hier wird erwartet, dass die benutzerdefinierten Kategorien automatisch übersetzt werden.
Solution:
Kategorien werden nur dann im Advanced Translation Editor oder mit der automatischen Übersetzung übersetzt, wenn Sie Bestandteil eines Beitrages sind.
Somit werden erst dann alle Kategorien übersetzt erscheinen, wenn Sie auf einem Beitrag existieren, der bereits übersetzt wurde.
Als Workaround:
1) Erstelle einen Custom Post "Job"
2) Füge diesem Job alle verfügbaren Kategorien hinzu
3) Lassen den "Job" automatisch übersetzen
Beachte bitte, das in diesem Fall nur solche Kategorien im ATE erscheinen, die zuvor noch nicht übersetzt wurden.