Capita

es una empresa británica que traduce contenido para negocios y para el sector público desde 1984. Se especializa en traducciones legales, financieras, de manufactura y de aprendizaje en línea.

Comprar WPML para Capita

Comenzar a utilizar Capita

Para enviar archivos a ser traducidos en Ciklopea, primero es necesario abrir sesión en su cuenta wpml.org y descargar e instalar los plugins siguientes en su sitio web.

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin le permitirá conectarse con Ciklopea.
  • WPML String Translation: este plugin le permite traducir cadenas de la interfaz.

Si aún no tiene una cuenta en wpml.org, puede crear una de forma muy sencilla eligiendo entre los planes WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS Lifetime.

Tan pronto como tenga acceso a su cuenta en wpml.org, lea la guía paso a paso sobre cómo descargar e instalar WPML. Recuerde registrar su sitio web para recibir actualizaciones automáticas y obtener acceso a los servicios de Ciklopea.

Si necesita ayuda con la configuración del plugin de WPML, puede obtenerla leyendo nuestra guía de inicio o simplemente solicitándola en nuestro foro de soporte.

Conectar su sitio con Capita

Una vez instalados todos los plugins requeridos, es necesario proporcionar un poco de información que permitirá a WPML conectarse a Capita. Dicha información es nombre de usuario, contraseña, nombre de cliente y nombre de contacto.

Debería recibir dicha información una vez que haya creado una cuenta nueva en Capita. Si no tiene una, sírvase contactar a Capita utilizando la información en el sitio https://www.capitatranslationinterpreting.com/about-us/contact-us/.

Activar y autenticar Capita

Una vez que tenga toda la información necesaria, inicie sesión en el panel de WordPress y abra WPML -> Administración de traducciones. Luego, vaya a la pestaña Servicios de traducción.

 

Pestaña Servicios de traducción de WPML

 

Desplácese hacia abajo a la sección Servicios de traducción disponibles y pulse Activar debajo de la descripción de Capita.

 

Activar Capita

 

Esperar la recarga de la página. Luego de ello, podrá ver el nombre Capita en la parte superior de la página. Pulse el botón Autenticar.

 

Autenticar Capita

 

Se mostrará una ventana emergente. Complete los campos necesarios con los valores recibidos del sitio de Capita. Cuando haya finalizado, pulse el botón Enviar.

 

Ventana de autenticación de Capita
Ventana de autenticación de Capita

 

¡Felicitaciones! Su sitio WordPress ya está conectado a Capita y pronto para traducir el sitio web.

Enviar contenido a traducir

Para iniciar el proceso de traducción, vaya a WPML -> Administración de traducciones

 

Administración de traducciones de WPML

 

Seleccione las páginas que desea traducir marcando las casillas de verificación de la primera columna. Luego, seleccione los idiomas marcando las casillas y pulsando el botón Agregar a la cesta de traducciones.

 

Seleccionar páginas para enviar a traducción

 

Cuando la página se recargue, podrá ver una pestaña nueva denominada Cesta de traducciones en la parte superior de la página. En esta pestaña podrá consultar la lista de elementos (entradas, páginas y cadenas) e idiomas que ha agregado a la cesta.

Desde ahí puede verificar el contenido a traducir, eliminar entradas y páginas agregadas incorrectamente y modificar el “Nombre de lote”; el “Nombre de lote” se mostrará en la pestaña Trabajos de traducción y le ayudará a encontrar los proyectos. Cuando esté todo pronto, simplemente pulse el botón Enviar todos los elementos a traducir para remitir todo el material a Capita.

 

Seleccionar páginas para enviar a traducir

 

Cuando esto esté hecho, verá un mensaje de confirmación al pie de la página.

 

Los documentos han sido enviados a traducir
Páginas enviadas correctamente a Capita

 

Le tomará unos pocos segundos enviar el material a Capita y debería recibir un correo de notificación.

Ahora puede visitar la página de solicitudes en el panel de control de Capita para verificar que todo esté bien. Para ello, pulse en el enlace Ir a esta solicitud del correo electrónico.

 

Correo electrónico de confirmación de Capita
Correo electrónico de confirmación de Capita

 

Si no ha recibido el correo, vaya a WPML > Administración de traducciones y pulse la pestaña Trabajos de traducción en la parte superior de la página. Cuando pulse en Nombre de lote, será redirigido a la página del sitio web de Capita.

 

Trabajos en progreso

 

Detalles de solicitud en el panel de Capita
Detalles de solicitud en el panel de Capita

 

Recibir traducciones completas

Cuando las traducciones estén completas, Capita le enviará una notificación por correo electrónico. En ella se indica que las traducciones están prontas para ser entregadas en su sitio web.

Verificar traducciones completas

Para descargar traducciones completas, vaya a WPML -> Administración de traducciones y luego a Trabajos de traducción.

Ubique el lote que desea descargar y pulse el botón Sincronizar estado.

 

Verificar los trabajos de traducción completos
Verificar los trabajos de traducción completos

 

Recibir las traducciones completas en su sitio web

Dependiendo de la configuración elegida, las traducciones serán entregadas automáticamente o descargadas manualmente desde el panel de administración de WordPress.

Para verificar la configuración, abra WPML -> Administración de traducciones y luego pulse la pestaña Configuración de contenido multilingüe. Desplácese hacia abajo y pulse el enlace Modo de recuperación de traducciones debajo de las pestañas para verificar qué opción está marcada.

 

Selección del método de recepción de las traducciones
Selección del método de recepción de las traducciones

 

La opción Servicio de traducciones entregará automáticamente por medio de la opción XML-RPC implica que la traducción será entregada automáticamente tan pronto como esté completa.

 

Trabajos completos

 

La opción El sitio traerá las traducciones manualmente implica que las traducciones finalizadas pueden ser descargadas desde el Panel de traducciones (WPML>Administración de traducciones) por medio del botón Verificar estado y obtener traducciones en la parte superior de la página

 

Traer manualmente traducciones completas

 

Cancelar trabajos de traducción

Un proyecto iniciado no puede ser cancelado por usted, WPML o el panel de administración de Capita. Solo el servicio de soporte de Capita puede hacerlo. Para cancelar un proyecto, debe ponerse en contacto con ellos. Cuando el proyecto esté cancelado, desaparecerá del panel de control de Capita.

Ahora puede sincronizar los trabajos cancelados por medio de WPML pulsando el botón Sincronizar estado en la pestaña Trabajos de traducción de WPML próxima al lote seleccionado.

 

Verificar trabajos cancelados
Verificar trabajos cancelados

 

Dependiendo del Modo de recuperación de traducciones, el estado se sincronizará automáticamente o manualmente luego de haber verificado las traducciones completas por medio del botón Obtener traducciones completas de la pestaña Panel de control de traducciones.

Por lo tanto, si la opción elegida es “Servicio de traducciones entregará automáticamente por medio de la opción XML-RPC”, no hay nada más que hacer que esperar.

Si la opción elegida es “El sitio traerá las traducciones manualmente”, deberá pulsar el botón Verificar estado y obtener traducciones.

 

Verificar los trabajos cancelados en modo de recuperación de traducción manual

 

Como resultado de ello, WPML debería eliminar todos los trabajos pertenecientes al lote cancelado desde la pestaña Trabajos de traducción.

 

Trabajos cancelados desde la pestaña Trabajos de traducción

 

Recuerde que no es posible eliminar manualmente trabajos desde la pestaña Trabajos de traducción de su sitio web. Primero debe ponerse en contacto con Capita y luego sincronizar el estado del lote en WPML.