Cloudwords ofrece traducción de calidad para sitios web pequeños y grandes. La revisión contextual garantiza que todos los contenidos publicados alcancen estándares altos y que sea posible trabajar con el servicio de traducción favorito o encontrar un servicio de traducción en el mercado de Cloudwords. Usted puede mantener el control de las traducciones gracias a un servicio de informes y estadísticas muy robusto. Todo ello le permite conocer el progreso de su proyecto y verificar el retorno de su inversión.

 

Buy WPML for Cloudwords

Getting Started with Cloudwords

Para poder enviar archivos a traducir en Cloudwords, debe iniciar sesión en su cuenta wpml.org y luego descargar e instalar los plugines siguientes en su sitio web:

  • WPML Multilingual CMS, el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin permite realizar la conexión a Cloudwords.
  • WPML String Translation: este plugin permite traducir las cadenas de la interfaz.

Si aún no tiene una cuenta en wpml.org, puede crear una nueva al elegir entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS.

Cuando haya creado su cuenta, consulte nuestra guía paso a paso de cómo descargar e instalar WPML. Recuerde registrar su sitio para recibir actualizaciones automáticas y obtener acceso a los servicios de Cloudwords.
Si necesita alguna ayuda con la configuración del plugin de WPML, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una consulta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar su sitio web con Cloudwords

¿Ya tiene todos los plugines instalados? Si la respuesta es positiva, iniciemos el proceso.

Si aún no dispone de una cuenta en Cloudwords, visite su página de inicio y elija el plan que más se adecue a sus necesidades. El proceso completo para crear una cuenta toma tan solo unos minutos y el paso siguiente es elegir la forma de integración con WordPress.

Integración con WordPress

Integración con WordPress

Al iniciar su sesión en Cloudwords, seleccione Configuración->Mi cuenta en el menú superior de la página.

Configuración de Cloudwords

Configuración de Cloudwords

Luego, presione la pestaña API, pulse el botón Generar clave de acceso y copie la clave de acceso de la API de Cloudwords.

Cloudwords mostrará una ventana emergente con la clave de acceso a la API para copiar.

Cloudwords mostrará una ventana emergente con la clave de acceso a la API para copiar.

Regrese a su sitio web, abra la página WPML->Administración de traducciones y active la pestaña Traductores.

Pestaña Traductores de WPML

Pestaña Traductores en WPML

Ubique el servicio Cloudwords en la lista y pulse el enlace Activar próximo a él. Tan pronto como la página se recargue, el servicio de Cloudwords aparecerá en la parte superior de la página con dos enlaces nuevos.

Servicio Cloudwords activo pero no autenticado aún

Servicio Cloudwords activo pero no autenticado aún

Presione la opción Hacer clic para autenticar. En la ventana emergente que se mostrará ingrese la clave de acceso API de Cloudwords y pulse Enviar.

Ventana emergente de autenticación a Cloudwords

Ventana emergente de autenticación a Cloudwords

¡Felicitaciones! Su cuenta Cloudwords está ahora conectada a su sesión de WordPress.

Enviar documentos a traducir

Para iniciar la traducción, abra la página Panel de control de traducciones (WPML->Administración de traducciones) y marque las páginas y entradas que desea traducir por medio de las casillas de verificación en la columna uno.

Elegir páginas para traducir

Elegir páginas para traducir

Desplácese hacia abajo por la lista de idiomas, elija los idiomas a traducir y haga “clic” en el botón Agregar a la cesta de traducciones.

Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.

Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.

Luego que la página se recargue, mostrará una pestaña nueva denominada Cesta de traducciones en la parte superior de la página. En dicha pestaña podrá encontrar una lista de todos los elementos (entradas, páginas, cadenas) que haya añadido a la cesta, así como los idiomas destino a traducir. Desde aquí es posible verificar los contenidos que desea traducir, eliminar entradas y páginas añadidas por error y modificar el “nombre del lote”. El “nombre del lote” será utilizado como nombre del proyecto por parte de Cloudwords. Cuando esté pronto, simplemente presione Enviar los elementos a traducir para subir todo a Cloudwords.

Revise los documentos a traducir

Revise los documentos a traducir

Cuando WPML haya enviado toda la información, mostrará una confirmación al pie de la página.

Los documentos han sido enviados a traducir

Los documentos han sido enviados a traducir

Ahora, deberá finalizar la configuración en Cloudwords. Presione la pestaña Trabajos de traducción en la parte superior de la página y podrá ver una lista de todos los trabajos que ha enviado hasta el presente.
El contenido de la cesta que ha enviado recientemente se mostrará al inicio de la lista. Haga “clic” en el nombre del lote para acceder al proyecto correspondiente en Cloudwords.

Lista de trabajos en la pestaña Trabajos de traducción

Lista de trabajos en la pestaña Trabajos de traducción

En caso de no haber iniciado sesión al momento de pulsar este enlace, Cloudwords le solicitará su información y lanzará el asistente de configuración.

Paso uno del asistente de configuración de proyectos de Cloudwords

Paso uno del asistente de configuración de proyectos de Cloudwords

Los pasos subsiguientes le permitirán verificar los archivos fuente enviados por WPML, definir la solicitud de traducción y dar inicio al proyecto.

Resumen del proyecto

Resumen del proyecto

Los traductores utilizarán toda la información proporcionada, incluyendo las memorias de traducción, y prepararán los presupuestos que aparecerán en la pestaña Ofertas del proyecto. Cuando acepte el presupuesto, se dará inicio a la traducción.

Es posible encontrar información adicional relacionada a la configuración del proyecto, el flujo de trabajo y otras opciones disponibles en Cloudwords en la documentación del servicio.

Detalles sobre la entrega del trabajo

Cuando la traducción esté pronta en Cloudwords, podrá ser entregada a su sitio web. Dependiendo de la configuración elegida, WPML podrá entregar dicha traducción de forma automática o usted deberá ir a buscarla de forma manual.

Para verificar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducciones y vaya a la pestaña Configuración de contenido multilingüe. Busque la sección modo de recuperación de las traducciones y verifique las opciones elegidas.

Elegir el método de publicación de las traducciones

Elegir el método de publicación de las traducciones

Si ha elegido la opción el servicio de traducción publicará automáticamente las traducciones por medio de la opción XML-RPC, la traducción se publicará automáticamente en su sitio web cuando esté pronta en Cloudwords. Esto implica que usted no deberá ejecutar ninguna acción; simplemente deberá esperar a que se complete la traducción.
Si ha elegido la opción El sitio recuperará manualmente la traducción, cada vez que desee descargar las traducciones deberá abrir primero el Panel de traducciones (WPML->Administración de traducciones), desplazarse hacia abajo y presionar el botón Obtener traducciones completas.

Descargar traducciones completas

Descargar traducciones completas

Es posible ver el estado de las traducciones actuales en la pestaña Trabajos de traducción, en la columna Estado.

Columna de estado con el estatus de las traducciones

Columna de estado con el estatus de las traducciones

Los trabajos marcados En progreso son aquellos que esperan a que se complete su traducción. Los trabajos marcados Completo son aquellos que ya han sido traducidos y devueltos; es posible verlos pulsando el enlace Completo.

Cancelación de la traducción

Si, por alguna razón, no desea traducir páginas remitidas a través de WPML a Cloudwords, recuerde lo siguiente:

  • No es posible eliminar manualmente trabajos de la pestaña Trabajos de traducción en su sitio web.
  • Es posible eliminar proyectos y trabajos solamente desde Cloudwords.
  • Desde Cloudwords, solo es posible cancelar proyectos enteros. No es posible eliminar un trabajo individual (por ejemplo: la traducción de una página para un solo par de idiomas).

Si aún tiene que finalizar la configuración de Cloudwords, abra la pestaña Trabajos de traducción y pulse el nombre del lote que desea cancelar.

Haga

Haga “clic” en el nombre del lote

Esta acción abrirá la página de Cloudwords. En la esquina superior derecha de la página, es posible identificar el enlace Cancelar proyecto.

Dicho enlace se muestra debajo de la dirección breadcrums.

Dicho enlace se muestra debajo de la dirección breadcrums.

Si ya ha completado la configuración pero aún tiene ofertas pendientes de aceptación, siempre podrá abrir la página de edición del proyecto y cancelarlo utilizando el botón en la parte inferior de dicha página.
Recuerde que la cancelación de proyectos que usted ya ha aceptado puede generar los costos del trabajo completo del proveedor.

Dependiendo de la configuración del modo de recuperación de las traducciones, la información correspondiente a los proyectos cancelados puede ser entregada automáticamente a su sitio web por medio de XML-RPC. De otra forma, deberá pulsar el botón Obtener traducciones completas en la pestaña del Panel de control de las traducciones para recuperar los cambios.

WPML eliminará todos los trabajos cancelados de la pestaña Trabajos de traducción.