Gengo

Comprar WPML para Gengo

Comenzar a utilizar Gengo

Para poder enviar traducciones a Gengo, debe asegurarse de tener los plugines siguientes instalados en su sitio web:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin permite la conexión con Gengo.
  • WPML String Translation: permite traducir las cadenas de la interfaz de usuario.

Puede descargarlos desde la cuenta wpml.org. Si aún no tiene una, puede obtenerla al elegir entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS.

Gengo será accesible desde la pestaña WPML->Administración de traducciones->Traductores, la cual será visible solo después de registrar WPML. El proceso completo de registro insume unos pocos segundos.

Si necesita alguna ayuda con la configuración del plugin de WPML, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una consulta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar el sitio web con Gengo

Paso 1: crear una cuenta en Gengo

Paso 2: generar las claves API

Paso 3: conectar WPML a la cuenta Gengo

Enviar contenido a traducción

Recibir traducciones

Cancelar una traducción

Conectar el sitio web con Gengo

Puede habilitar los servicios de Gengo desde WPML en tres pasos simples.

Paso 1: crear una cuenta en Gengo

Si ya tiene una cuenta, puede obviar este paso.

Para crear una cuenta, diríjase a la página principal de Gengo y haga «clic» en el botón Iniciar sesión.


Ubicación del enlace
Ubicación del enlace «Iniciar sesión» (esquina superior derecha de la página)

Al pie del formulario de inicio, haga «clic» en ¿Todavía no tienes una cuenta?


Ventana de Iniciar sesión (OpenID disponible)
Ventana de Iniciar sesión (OpenID disponible)

Seleccione Crear una cuenta de cliente y complete la información solicitada. Si lo prefiere, puede utilizar su cuenta Google+ o Facebook.


Ventana de diálogo para crear una cuenta
Ventana de diálogo para crear una cuenta

Si envía el formulario, recibirá un correo electrónico de confirmación que contiene un enlace que debe seguir para poder acceder a los servicios de Gengo.

Paso 2: generar las claves API

Para conectar WPML con la cuenta de Gengo, debe generar claves pública y privada.

Inicie sesión con su cuenta Gengo, haga «clic» en su nombre que aparece en la esquina superior derecha y seleccione Configuración en el menú desplegable.


Configuración del perfil
Configuración del perfil

En el menú de la barra lateral, seleccione Configuración API. La clave pública estará visible por defecto. Para ver la clave privada, haga «clic» en el botón Mostrar.


Generar las claves pública y privada
Generar las claves pública y privada

Si desea generar un par nuevo de claves para la conexión de WPML, haga «clic» en el botón Generar clave.

Copie ambas claves para poder disponer de ellas con facilidad en los pasos siguientes.

Paso 3: conectar WPML a la cuenta Gengo

Regrese al panel de administración de WordPress, seleccione WPML -> Administración de traducciones del menú y pulse en la pestaña Traductores.

Localice el servicio de Gengo en la lista y haga «clic» en el botón Activar próximo a él. Cuando la página se haya cargado, el servicio de Gengo aparecerá en la parte superior de la página.

Haga «clic» en el botón Autenticar. Luego, en la ventana emergente siguiente ingrese sus claves pública y privada.


Cuadro de diálogo de para autenticar
Cuadro de diálogo de para autenticar

Haga «clic» en el botón Enviar y, luego de unos minutos, se mostrará la venta de diálogo de confirmación.


image05

¡Felicitaciones! Su cuenta en Gengo está conectada a WordPress.

Enviar contenido a traducción

Antes de enviar contenido a traducir, asegúrese de tener créditos en su cuenta Gengo. El proceso de traducción se inicia solamente cuando hay fondos suficientes.

Para iniciar la traducción, abra la página «Panel de control de traducciones» (WPML->Administración de traducciones) y marque las páginas y entradas que desea traducir por medio de las casillas de verificación en la columna uno.


Elegir páginas para traducir
Elegir páginas para traducir

Desplácese por la lista de idiomas, seleccione los idiomas destino y haga «clic» en el botón Agregar a la cesta de traducciones.


Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.
Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.

Luego de recargar la página, aparecerá una pestaña nueva denominada Cesta de traducciones en su parte superior. La pestaña muestra la lista de elementos (entradas, páginas y cadenas) e idiomas de traducción que ha agregado a la cesta.

Desde aquí es posible verificar el contenido a traducir, eliminar entradas y páginas agregadas incorrectamente y modificar el «Nombre de lote». En Gengo, el “nombre de lote» será visible como nombre de proyecto. Cuando esté satisfecho, simplemente haga «clic» en Enviar los elementos a traducir para enviar todo a Gengo.


Enviar elementos a traducción
Enviar elementos a traducción

Tan pronto como WPML haya enviado toda la información, aparecerá una confirmación al pie de la pantalla.


Los documentos han sido enviados a traducir
Los documentos han sido enviados a traducir

Haga «clic» en la pestaña Trabajos de traducción en la parte superior de la pantalla y podrá ver la lista de todos los trabajos que ha enviado hasta ese momento.

El contenido de la cesta que ha enviado recientemente se mostrará al inicio de la lista. Haga «clic» en el nombre del lote para abrir el proyecto correspondiente en Gengo.


Lista de trabajos en la pestaña
Lista de trabajos en la pestaña «Trabajos de traducción»

El panel de cliente muestra una lista de todos los trabajos pendientes y aprobados.


Cadenas de un trabajo o lote particular
Cadenas de un trabajo o lote particular

Luego que el traductor haya finalizado su tarea, el trabajo estará disponible para revisión. Una vez que todos los trabajos del lote estén revisados, estarán disponibles para WPML. No obstante, si usted no revisa sus trabajos dentro del plazo, serán considerados como revisados y estarán disponibles para WPML.


Trabajo de traducción disponible para revisión
Trabajo de traducción disponible para revisión

Recibir traducciones

Cuando la traducción esté pronta en Gengo, podrá ser descargada al sitio web. Dependiendo de la configuración elegida, podrá ser descargada automáticamente a WPML o usted deberá realizar la acción de forma manual.

Para verificar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducciones y pulse la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Localice la sección Modo de recuperación de las traducciones y verifique la configuración actual.


Elegir el método de publicación de las traducciones
Elegir el método de publicación de las traducciones

Si ha elegido la opción El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC la traducción se publicará automáticamente cuando esté pronta en Gengo. Esto implica que no deberá realizar ninguna otra acción más que esperar por el sistema.

Si ha elegido la opción «El sitio buscará manualmente la traducción«, cada vez que deba descargar las traducciones deberá abrir primero el Panel de traducciones (WPML->Administración de traducciones), desplazarse hasta el final de la página y hacer «clic» en el botón «Obtener traducciones finalizadas«.


Descargar traducciones completas
Descargar traducciones completas

El estado actual de los trabajos se muestra en la pestaña Trabajos de traducción, en la columna Estado.


Columna de estado con el estatus de las traducciones
Columna de estado con el estatus de las traducciones

Los trabajos marcados como En progreso son aquellos pendientes de entrega. Los trabajos marcados como Completo son los que han sido entregados. Puede hacer «clic» en el enlace Completo para verlos.

Cancelar una traducción

Si, por alguna razón, usted no quiere que se traduzcan las páginas enviadas a Gengo a través de WPML, recuerde que:

  • no es posible eliminar manualmente trabajos de la pestaña Trabajos de traducción en su sitio web.
  • solamente puede cancelar proyectos y trabajos desde Gengo.
  • Gengo permite solamente cancelar trabajos en segmentos de cadena. Para cancelar adecuadamente un trabajo en WPML, todas las cadenas deben ser canceladas. El soporte de Gengo lo ayudará en caso que solo parte de las cadenas de un trabajo sean canceladas correctamente.

Los trabajos listados en el panel de clientes bajo el subtítulo «Revisables» pueden ser cancelados. Haga «clic» en el enlace “Detalles” de un trabajo revisable para poder acceder a una ventana con sus detalles.


Trabajo revisable
Trabajo revisable

Los detalles de un trabajo contienen los textos de la traducción y las comunicaciones entre usted y el traductor. Desde aquí puede aprobar la traducción, solicitar correcciones o rechazos si no está conforme con la traducción. Si desea cancelar un trabajo, haga «clic» en “Mostrar formulario de rechazo”.


Enlace al formulario de rechazo
Enlace al formulario de rechazo

En este punto deberá proporcionar alguna información sobre las razones de su rechazo.


Formulario de rechazo
Formulario de rechazo

Luego de completar el formulario y enviarlo, el personal de soporte de Gengo revisará su solicitud y decidirá si autorizarla o no.

Si su petición es aceptada, el soporte de Gengo cancelará todo lo necesario para eliminar el trabajo de WPML. Por ejemplo: si cancela una traducción sobre el título de una entrada y su solicitud es aceptada, Gengo cancelará también los trabajos correspondientes al cuerpo de la entrada y las categorías. De esta forma, el estado del trabajo en WPML volverá a «No traducido». Esto también implica que, al enviar varias cadenas a traducir y cancelar una, el soporte de Gengo cancelará todas las cadenas incluidas en el mismo lote.