One Hour Translation proporciona traducción humana profesional de alta calidad para más de 75 idiomas y en más de 2500 pares de idiomas. Una comunidad que supera los 15 000 traductores profesionales de 100 países diferentes, que hacen posible obtener traducción de alta calidad durante las 24 horas del día.
One Hour Translation, considerado por muchos como el servicio profesional más rápido del mundo, se especializa en textos de negocios de varios campos como legal, técnico, sitios web, aplicaciones, software y marketing.

Buy WPML for OneHourTranslation

Getting Started with OneHourTranslation

Para poder enviar archivos a traducir en OneHour Translation, debe iniciar sesión en su cuenta wpml.org, descargar e instalar los plugines siguientes en su sitio web:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin le permitirá conectarse a OneHourTranslation.
  • WPML String Translation: permite traducir cadenas de la interfaz de usuario.

Si aún no tiene una cuenta en wpml.org, puede obtener una al elegir entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o de Multilingual CMS.

Cuando tenga acceso a su cuenta wpml.org, consulte nuestra guía paso a paso sobre como descargar e instalar WPML. Recuerde registrar su sitio web para recibir actualizaciones automáticas y disponer del acceso a los servicios de OneHourTranslation.

Si necesita alguna ayuda con la configuración del plugin de WPML, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una consulta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar su sitio a OneHourTranslation

Crear una cuenta en OneHourTranslation

Obtener sus claves API secreta y pública

Activar y autenticar OneHourTranslation

Enviar contenido a traducir

Recibir traducciones finalizadas

Cancelar traducciones ya solicitadas

FAQ

Conectar su sitio a OneHourTranslation

Una vez que tenga todos los plugines necesarios instalados y activos, debe obtener las claves API secreta y pública para poder conectar WPML a OneHourTranslation. Los pasos detallados a continuación describen la forma de obtener dichas claves de OneHourTranslation.

Crear una cuenta en OneHourTranslation

Si no ha registrado aún su cuenta OneHourTranslation, puede crear una con facilidad. Haga “clic” en el botón “Register” ubicado en la parte superior derecha del sitio.

Abrir una cuenta

Abrir una cuenta

Simplemente complete el formulario que aparece en pantalla y envíelo.

Registrar la cuenta en OneHourTranslation

Registrar la cuenta en OneHourTranslation

Una vez que haya creado la cuenta, obtenga las claves API.

Obtener sus claves API secreta y pública

Primero, inicie sesión en su cuenta de OneHourTranslation.

Inicio de sesión en OneHourTranslation

Inicio de sesión en OneHourTranslation

Una vez que acceda, podrá ver el menú “Control Panel” en la barra de navegación. Haga “clic” en él.

Menú de navegación de OneHourTranslation

Menú de navegación de OneHourTranslation

Desde ahí será redirigido al Control Panel de su cuenta. Haga “clic” en su nombre de usuario para acceder a su perfil.

Panel de control del cliente de OneHourTranslation

Panel de control del cliente de OneHourTranslation

Usted será redirigido a su página de perfil de OneHourTranslation, la cual presenta un menú de navegación vertical. Localice el menú API Keys y haga “clic” en él.

Página del perfil de la cuenta en OneHourTranslation

Página del perfil de la cuenta en OneHourTranslation

Copie las claves Secret Key y Public Key.

Claves API para la cuenta

Claves API para la cuenta

Ahora que ya ha copiado las claves API secreta y pública, está preparado para activar y autenticar OneHourTranslation desde la administración de WordPress.

Activar y autenticar OneHourTranslation

Inicie sesión en su sitio web de WordPress, vaya a WPML->Administración de traducciones y pulse sobre la pestaña Traductores.

Pestaña de traductores de WPML

Pestaña de traductores de WPML

Desplácese hacia abajo hasta Servicios de traducción disponibles y haga “clic” para activar OneHourTranslation.

Activar OneHourTranslation

Activar OneHourTranslation

Una vez que el servicio esté activo, haga “clic” en el enlace autenticar para autenticar el servicio. Aquí es donde necesitará sus claves API secreta y pública de los pasos anteriores.

Autenticar OneHourTranslation

Autenticar OneHourTranslation

A continuación aparecerá una ventana emergente donde deberá ingresar las claves Secret Key y Public Key. Ingrese los valores y presione el botón “Submit”.

Ventana de diálogo de OneHourTranslation

Ventana de diálogo de OneHourTranslation

¡Felicitaciones! Su cuenta en OneHourTranslation está conectada a WordPress.
Ahora ya está pronto para enviar contenido a traducir.

Pago con créditos

Una vez que el plugin WPML esté instalado en su sitio web, siga los pasos a continuación para pagar las traducciones por medio de créditos:

  1. Verifique la cantidad de palabras a ser enviadas utilizando el plugin WPML.
  2. Utilice nuestro asistente en https://www.onehourtranslation.com/wizard para obtener un presupuesto para el contenido a traducir.
  3. Finalmente, inicie sesión en su cuenta OHT con una cantidad suficiente de créditos.

Enviar contenido a traducir

Puede elegir los documentos que desea enviar a traducción desde el Administrador de traducciones.

Seleccione lo que desea enviar a traducir y los idiomas destino y haga “clic” en “Agregar a la cesta de traducciones” al final de la página del Panel.
Para obtener información adicional, consulte Enviar documentos a traducción profesional.

Elegir documentos para enviar a traducción

Elegir documentos para enviar a traducción

Luego de ello, puede enviar el contenido elegido a OneHourTranslation desde la pestaña Cesta de traducciones.

Enviar elementos a traducción

Enviar elementos a traducción

Si está utilizando el add-on WPML String Translation también podrá enviar textos pertenecientes al tema y el plugin para ser traducidos.

Cuando el contenido de la cesta de traducciones haya sido enviado correctamente a OneHourTranslation, se mostrará un mensaje de confirmación como el que figura a continuación.

Contenido de la cesta de traducción enviado con éxito a OneHourTranslation

Contenido de la cesta de traducción enviado con éxito a OneHourTranslation

A esta altura, no es necesario que ejecute otra acción.

Los traductores profesionales y calificados de OneHourTranslation, que trabajen en el par de idiomas especificado, serán notificados del proyecto de traducción. Dichos profesionales comenzarán a trabajar en él tan pronto como acepten el proyecto.

Puede seguir el progreso de las traducciones enviadas a OneHourTranslation desde la pestaña Trabajos de traducción.

Trabajos de traducción en progreso después de haber enviado la información a traducir

Trabajos de traducción en progreso después de haber enviado la información a traducir

Si lo prefiere, puede seguir el progreso de los documentos enviados desde dentro del panel Project de OneHourTranslation.

Panel Project de OneHourTranslation

Panel Project de OneHourTranslation

Advierta que OneHourTranslation agrupa los documentos enviados en “Translation Batch” (Lotes de traducción) por idioma.

Documentos en

Documentos en “Translation Batch” (Lotes de traducción) de OneHourTranslation, por idioma

Recibir traducciones finalizadas

Cuando los trabajos de traducción estén prontos en OneHourTranslation, también lo estarán para ser publicados en su sitio web.

Dependiendo de la configuración elegida, los trabajos serán entregados automáticamente o recuperados manualmente por usted desde el panel de administración de WordPress.

Para corroborar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducción y vaya a la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Busque la sección Modo de recuperación de las traducciones y verifique las opciones elegidas.

Elegir el método de publicación de las traducciones

Elegir el método de publicación de las traducciones

La opción “El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC” implica que, tan pronto como se reciba la traducción, será publicada automáticamente en el sitio web.

La opción “El sitio buscará manualmente la traducción” implica que las traducciones finalizadas pueden ser descargadas desde “Panel de traducciones” (WPML->Administración de traducciones), por medio del botón “Obtener traducciones finalizadas” al final de la página.

Traer manualmente traducciones completas

Traer manualmente traducciones completas

Cancelar traducciones ya solicitadas

Es posible cancelar los proyectos desde la página Project de OneHourTranslation.

Cancelar proyectos de traducción

Cancelar proyectos de traducción

Recuerde que solo puede cancelar proyectos que no estén “en progreso”.

Cuando un proyecto sea cancelado, WPML también lo eliminará de la pestaña Trabajos de traducción.

Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña

Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña “Trabajos de traducción”.

Dependiendo de la configuración del Modo de recuperación de las traducciones, esto sucederá luego que OneHourTranslation haya enviado una notificación al sitio web o que usted haya verificado manualmente las traducciones finalizadas.

Verificar los trabajos cancelados en modo de recuperación de traducción manual

Verificar los trabajos cancelados en modo de recuperación de traducción manual

 

FAQ

¿Qué debo hacer si una traducción está pronta en OneHourTranslation pero aún se muestra “En progreso” en WPML?

Algunas veces la comunicación de OneHourTranslation no llega al Translation Proxy. Por esa razón, el estado de la traducción no cambia. Para obtener manualmente dicho estado, vaya a la pestaña WPML->Administración de traducciones->Trabajos de traducción. Allí podrá ver todos los lotes enviados a ser traducidos.

Localice el lote que contiene los trabajos traducidos y pulse el botón Sincronizar estado ubicado debajo del nombre del lote.

Localización del botón “Sincronizar estado”

Localización del botón “Sincronizar estado”

Luego de ello, espere unos minutos antes de acceder a WPML->Administración de traducciones y presionar el botón Obtener traducciones finalizadas.