Translations.com

Comprar WPML para Translations.com

Comenzar a utilizar Translations.com

Para poder enviar archivos a traducir en Translations.com, debe iniciar sesión en su cuenta wpml.org, descargar e instalar los plugines siguientes en su sitio web:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: permite la conexión con Translations.com.
  • WPML String Translation: permite traducir cadenas de la interfaz de usuario.

Si aún no tiene una cuenta en wpml.org, puede obtener una al momento de elegir entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o de Multilingual CMS.

Tan pronto como tenga acceso a su cuenta wpml.org, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo descargar e instalar WPML. Recuerde registrar su sitio web para poder recibir actualizaciones automáticas y obtener acceso a los servicios de Translations.com.

Si necesita alguna ayuda con la configuración del plugin de WPML, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una consulta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar su sitio web con Translations.com

Crear una cuenta en Translations.com

Activar y autenticar Translations.com

Enviar contenido a traducir

Recibir traducciones finalizadas

Verificar traducciones finalizadas

Recibir las traducciones finalizadas en el sitio web

Cancelar trabajos ya enviados

Recibir nuevamente las traducciones canceladas en el sitio web

Conectar su sitio web con Translations.com

Una vez que todos los plugines necesarios estén instalados y activos, todo lo que necesita para conectar WPML a los servicios de traducción es: dirección URL de Project Director, nombre de usuario, contraseña y código de proyecto.

Los pasos a continuación describen la forma de obtener dicha información de Translations.com

Crear una cuenta en Translations.com

Si aun no tiene una cuenta registrada de Translations.com, deberá ponerse en contacto con ellos.

Haga «clic» en el enlace “Contact us” en la parte superior del sitio.


Crear una cuenta en Translations.com
Ponerse en contacto con Translations.com para obtener una cuenta

Solo debe completar y enviar el formulario en pantalla. Un representante de Translations.com se pondrá en contacto con usted para configurar correctamente la cuenta.

Cuando la cuenta esté pronta, recibirá un archivo PDF denominado “GlobalLink Technology Configuration” con el detalle de su cuenta. En él podrá encontrar: dirección URL de Project Director, nombre de usuario, contraseña y código de proyecto.


Documento PDF “GlobalLink Technology Configuration”
Ejemplo de archivo “GlobalLink Technology Configuration” en PDF mostrando: dirección URL de Project Director, nombre de usuario, contraseña y código de proyecto.

Una vez que copie los campos, estará pronto para activar y autenticar Translations.com desde la administración de WordPress.

Activar y autenticar Translations.com

Inicie sesión en su sitio web de WordPress, vaya a la pantalla WPML->Administración de traducción y consulte la pestaña Traductores.


WPML- data-lazy-srcset=
Administración de traducción-> pestaña Traductores» width=»300″ height=»40″ />
Mostrar la pestaña WPML->Administración de traducción->Traductores

Desplácese hacia abajo hasta Servicios de traducción disponibles y haga «clic» en «Activar» para activar Translations.com.


Activar Translations.com
Activar Translations.com

Una vez que el servicio esté activo, pulse el botón Autenticar para autenticar el servicio. Aquí es donde necesitará: dirección URL de Project Director, nombre de usuario, contraseña y código de proyecto que ha obtenido en los pasos anteriores.


Autenticar Translations.com
Autenticar Translations.com

Aparecerá una ventana emergente en donde ingresar dirección URL de Project Director, nombre de usuario, contraseña y código de proyecto. Ingrese los valores y presione el botón «Enviar».


Ventana de diálogo para autenticar Translations.com
Ventana de diálogo para autenticar Translations.com

¡Felicitaciones! Su cuenta Translations.com está conectada a WordPress.
Ahora ya está pronto para enviar contenido a traducir.

Enviar contenido a traducir

Para enviar documentos a traducir, abra la página Panel de control de las traducciones (WPML->Administración de traducción) y seleccione las páginas y entradas que desea traducir marcando las casillas de verificación en la columna uno.

Luego de ello, desplácese hacia abajo hasta la lista de idiomas, seleccione los idiomas destino y haga «clic» en el botón Agregar a la cesta de traducciones.


Elegir documentos para enviar a traducción
Elegir documentos para enviar a traducción

Luego que la página se cargue nuevamente, aparecerá una pestaña nueva en la parte superior denominada «Cesta de traducción«.
En ella, podrá ver una lista de elementos (entradas, páginas y cadenas) que han sido agregadas a la cesta, así como los idiomas a los cuales se podrán traducir.

Desde aquí es posible verificar el contenido que se desea traducir, eliminar entradas y páginas agregadas incorrectamente y modificar el «Nombre del lote» (este nombre será visible en la pestaña de trabajos de traducción y es útil para poder encontrar fácilmente los proyectos).

Cuando esté satisfecho, simplemente haga «clic» en Enviar los elementos a traducir para enviar todo a Translations.com.


Enviar elementos a traducción
Enviar elementos a traducción

Cuando el contenido de la cesta de traducción haya sido enviado correctamente a Translations.com, podrá ver un mensaje como el que se muestra a continuación.


Contenido de la cesta enviado exitosamente a Translations.com
Contenido de la cesta enviado exitosamente a Translations.com

Siga el enlace «Trabajos de traducción» que aparece en el mensaje de confirmación o haga «clic» en la pestaña «Trabajos de traducción» en la parte superior de la pantalla de administración de WordPress.

En la próxima pantalla de administración, puede hacer «clic» en el nombre del lote para acceder al panel de Translations.com.


Trabajos de traducción en progreso después de haber enviado la información a traducir
Trabajos de traducción en progreso después de haber enviado la información a traducir

Desde aquí es posible hacer «clic» en el ícono «Iniciar envío» para que los traductores inicien su trabajo.


Administración de envíos nuevos desde la interfaz de dirección de GlobalLink
Administración de envíos nuevos desde la interfaz de dirección de GlobalLink

Si desea enviar una información al traductor o definir un plazo para la entrega de la traducción, haga «clic» en el ícono de «Editar envíos»


Editar un envío nuevo desde la interfaz de GlobalLink
Editar un envío nuevo desde la interfaz de GlobalLink

La edición de un envío abrirá una ventana emergente desde la cual se puede editar detalles como la fecha de entrega del trabajo, agregar instrucciones para el traductor y otras acciones.


Definir la fecha de entrega e incluir indicaciones para el traductor
Definir la fecha de entrega e incluir indicaciones para el traductor

Recibir traducciones finalizadas

Tan pronto como el trabajo esté pronto en Translations.com, también lo estará para ser publicado en el sitio web.

Verificar traducciones finalizadas

Verifique el progreso de los trabajos desde «Trabajos de traducción» en Administración de WordPress -> WPML -> Administración de traducción.

Identifique el nombre del trabajo que desea verificar y haga «clic» en el botón «Sincronizar estado».


Verificar el progreso de los trabajos de traducción
Verificar el progreso de los trabajos de traducción

Publicar los trabajos finalizados en el sitio web

Dependiendo de la configuración establecida, es posible disponer la publicación automática o manual desde el panel de administración de WordPress.

Para corroborar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducción y vaya a la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Busque la sección Modo de recuperación de las traducciones y verifique las opciones elegidas.


Elegir el método de publicación de las traducciones
Elegir el método de publicación de las traducciones

La opción «El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC» implica que, tan pronto como se reciba la traducción, será publicada automáticamente en el sitio web.

La opción «El sitio buscará manualmente la traducción» implica que las traducciones pueden ser descargadas desde el Panel de traducciones (WPML->Administración de traducciones) por medio del botón Obtener traducciones finalizadas al pie de la página.


Traer manualmente traducciones completas
Traer manualmente traducciones completas

Cancelar trabajos ya enviados

No es posible cancelar trabajos individuales; sin embargo, es posible cancelar envíos completos (todos los archivos) desde el panel de GlobalLink Project Director.

Seleccione el envío que desea cancelar y haga «clic» en el ícono «Editar envíos«.


Preparación para cancelar envíos
Preparación para cancelar envíos

Se abrirá un cuadro de diálogo donde será posible elegir «Cancelar envío«.


Cancelar un envío
Cancelar un envío

Nota: si no tiene acceso al panel de GlobalLink Project Director, póngase en contacto con el administrador de cuentas de Translations.com.

Dependiendo de la configuración del flujo de trabajo, puede carecer de permisos para cancelar envíos en progreso. Para obtener más información, diríjase a su administrador de cuentas de Translations.com.

Cuando un envío es cancelado, puede sincronizar lo que aparece en la pestaña Trabajos de traducción de WPML pulsando el botón «Sincronizar estado«.


Verificar trabajos cancelados
Verificar trabajos cancelados


Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña
Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña «Trabajos de traducción».

Recibir nuevamente las traducciones canceladas en el sitio web

Dependiendo de la configuración del modo de recuperación de las traducciones, esto puede suceder de forma automática o manual luego de verificar las traducciones completas por medio del botón «Obtener traducciones finalizadas» que se encuentra en la pestaña Panel de Traducciones.

Si ha elegido «El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC» no deberá hacer nada más que esperar por el sistema en este punto.

Si ha elegido «El sitio buscará manualmente la traducción» deberá hacer «clic» en el botón «Obtener traducciones completas».


Verificar los trabajos cancelados en modo de recuperación de traducción manual
Verificar los trabajos cancelados en modo de recuperación de traducción manual