Existe un interés muy grande en obtener la mejor posición posible en los resultados de búsquedas para idiomas diferentes. Mejorar la posición de salida en dichas búsquedas es un proyecto de largo plazo y se alcanza mediante una combinación de contenidos buenos, estructura del sitio correcta e implementación técnica adecuada.
Para tener una visión amplia del problema, es posible obtener información en multilingual SEO. Hoy publicamos una guía acerca de cómo utilizar etiquetas hreflang. Si aún no se ha interiorizado de su utilidad, las etiquetas hreflang le indican a Google qué idioma tiene la traducción. Es una herramienta muy reciente que Google solicita a los administradores de sitios web utilizar para que él pueda entender mejor la relación con la traducción.
WPML crea etiquetas hreflang automáticamente. Debería consultar la guía nueva para entender su funcionamiento y verificar, además, que está utilizando los códigos correctos para el fin perseguido. Cada idioma tiene asignado un código que le indica a Google a qué audiencia está dirigido el texto. Es posible indicarle a Google que un tipo específico de combinación está dirigido a un país e idioma en particular (tal como canadienses franceses) o simplemente para todos los destinatarios de ese idioma (francoparlantes).
Consulte el tutorial, interiorícese de la forma en que trabajan estas etiquetas y verifique que los códigos de idioma de su sitio web aportan a Google la información correcta.