Por ejemplo:<\/p>\n\n
- \n
- El t\u00e9rmino \u201calimentos integrales\u201d puede referirse tanto al supermercado ecol\u00f3gico (Whole Foods) como a los alimentos m\u00ednimamente procesados.<\/li>\n\n\n\n
- En espa\u00f1ol, el checkout de WooCommerce se puede traducir de varias maneras, como \u201cP\u00e1gina de pago\u201d, \u201cFinalizar compra\u201d o \u201cCarrito de compra\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Para evitar confusiones, puede crear una entrada de glosario con la traducci\u00f3n correcta o preferida en diferentes idiomas.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/glossary-terms-examples-scaled-2.png\")
<\/a>Entradas de glosario con sus traducciones en diferentes idiomas<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nUna vez creado, los motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica utilizar\u00e1n la entrada del glosario para traducir correctamente sus t\u00e9rminos, y los traductores recibir\u00e1n contexto adicional durante la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/glossary-suggestions-in-ate.png\")
<\/a>El editor de traducci\u00f3n avanzado de WPML sugiere una traducci\u00f3n para un t\u00e9rmino del glosario<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nEl glosario solo es compatible con PTC y DeepL<\/h3>\n\n
La funci\u00f3n de glosario de WPML funciona al traducir con PTC y DeepL, pero no con los motores de traducci\u00f3n de Google o Microsoft.<\/p>\n\n
Esto se debe a que los m\u00e9todos disponibles para integrar los glosarios de WPML con Google y Microsoft son demasiado complejos o producen traducciones de menor calidad.<\/p>\n\n
Utilice el glosario con PTC para obtener los mejores resultados. PTC comprende completamente su sitio y su contenido, por lo que aplica los t\u00e9rminos del glosario de forma inteligente en lugar de simplemente intercambiar palabras. Adem\u00e1s, PTC siempre utilizar\u00e1 su glosario, mientras que DeepL puede ignorar una entrada si decide que una palabra diferente es m\u00e1s adecuada. <\/p>\n\n
C\u00f3mo crear entradas de glosario en WPML<\/h2>\n\n
Antes hab\u00eda dos tipos de entradas de glosario en WPML: nombres y t\u00e9rminos generales. Con nuestras recientes actualizaciones, solo hay un tipo de entrada (nombres). Esto hace que el glosario sea m\u00e1s sencillo y f\u00e1cil de gestionar tanto para los usuarios como para la IA. <\/p>\n\n
Para crear entradas de glosario en WPML: <\/p>\n\n
- \n
- Vaya a WPML<\/strong> \u2192 panel de control de traducci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Cambie a la pesta\u00f1a Herramientas de traducci\u00f3n<\/strong> y seleccione Glosario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Haga clic en A\u00f1adir entrada de glosario<\/strong> e introduzca su t\u00e9rmino, descripci\u00f3n y traducciones.<\/li>\n<\/ol>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/adding-glossary-term.png\")
<\/a>A\u00f1adir una nueva entrada de glosario en WPML<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nBuenas pr\u00e1cticas para a\u00f1adir t\u00e9rminos a su glosario<\/h2>\n\n
Antes de a\u00f1adir t\u00e9rminos al glosario de WPML, tenga en cuenta estas directrices:<\/p>\n\n
- \n
- A\u00f1ada solo t\u00e9rminos cr\u00edticos
- Mantenga los t\u00e9rminos simples<\/strong><\/strong>
- Evite los duplicados<\/strong>
Importaci\u00f3n masiva de t\u00e9rminos de glosario mediante archivos CSV<\/h2>\n\n
WPML le permite importar (y exportar) f\u00e1cilmente los t\u00e9rminos de su glosario mediante archivos CSV. Este enfoque puede ahorrarle tiempo al importar instant\u00e1neamente muchos t\u00e9rminos a la vez, as\u00ed como agilizar su organizaci\u00f3n al tener todos los t\u00e9rminos en un solo lugar. <\/p>\n\n
Para importar t\u00e9rminos del glosario:<\/p>\n\n
- \n
- Vaya a WPML<\/strong> \u2192 panel de control de traducci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Cambie a la pesta\u00f1a Herramientas de traducci\u00f3n<\/strong> y seleccione Glosario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Haga clic en Importar glosario<\/strong> para subir un archivo CSV.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Tambi\u00e9n puede hacer clic en Exportar glosario<\/strong> para descargar los t\u00e9rminos en un archivo CSV.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/import-glossary-scaled-2.png\")
<\/a>Importar su glosario a trav\u00e9s de un archivo CSV<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nActualizaci\u00f3n de traducciones despu\u00e9s de modificar entradas de glosario<\/h2>\n\n
Siempre que cree o actualice t\u00e9rminos del glosario, necesita actualizar las traducciones que incluyan estos t\u00e9rminos. Para actualizar autom\u00e1ticamente todas las traducciones necesarias, vaya a la pesta\u00f1a Glosario<\/strong> y haga clic en Actualizar traducciones existentes<\/strong>. <\/p>\n
- Cambie a la pesta\u00f1a Herramientas de traducci\u00f3n<\/strong> y seleccione Glosario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Mantenga los t\u00e9rminos simples<\/strong><\/strong>
- Cambie a la pesta\u00f1a Herramientas de traducci\u00f3n<\/strong> y seleccione Glosario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Vaya a WPML<\/strong> \u2192 panel de control de traducci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/update-existing-translations-for-glossary-terms-scaled.png\"){kind=spacer}
<\/a>