{"id":7865537,"date":"2020-09-01T09:58:50","date_gmt":"2020-09-01T09:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-2\/guia-de-inicio\/traduccion-de-cadenas\/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas\/"},"modified":"2026-02-26T07:18:43","modified_gmt":"2026-02-26T07:18:43","slug":"buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/guia-de-inicio\/traduccion-de-cadenas\/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo encontrar y hacer que las cadenas est\u00e9n disponibles para su traducci\u00f3n en WPML"},"content":{"rendered":"\n

Aprenda a registrar cadenas que WPML no puede registrar autom\u00e1ticamente, incluyendo ajustes de temas o plugins, opciones y perfiles de usuario.<\/p>\n\n

La siguiente tabla resume las soluciones disponibles cuando no puede encontrar cadenas espec\u00edficas. <\/p>\n\n

\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

El tema o el plugin dice que est\u00e1 traducido al 100%, pero faltan algunas o todas las traducciones<\/strong> en el front-end del sitio<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Actualizar las traducciones de temas o plugins<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

Cadenas del \u00e1rea de administraci\u00f3n<\/strong>, ajustes de temas\/plugins, widgets y mensajes o correos electr\u00f3nicos personalizados<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Registrar cadenas de administraci\u00f3n y configuraci\u00f3n para traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

JavaScript strings <\/strong>coming from a theme or plugin don\u2019t appear in String Translation<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Register strings from JavaScript files for translation<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

Informaci\u00f3n del perfil de usuario<\/strong> como nombres, biograf\u00edas o campos personalizados<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Hacer que los roles de usuario sean traducibles<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

Desea anular las traducciones<\/strong> proporcionadas por el tema o el plugin<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Escanear el tema o el plugin en busca de cadenas<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 necesita traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n

Las traducciones de cadenas diversas no se sincronizan en un sitio que se ejecuta en varios servidores<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Sincronizar archivos MO en sus servidores<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Actualizaci\u00f3n de las traducciones de temas o plugins<\/h2>\n\n

Para ver si su tema o plugin incluye traducciones para sus idiomas, visite sus respectivas p\u00e1ginas en el repositorio de temas<\/a> o plugins<\/a> de WordPress. Busque esta informaci\u00f3n en la secci\u00f3n Idiomas<\/strong> o Traducciones<\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\"Languages<\/a>
Secci\u00f3n de idiomas en el repositorio de WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Translations<\/a>
Secci\u00f3n de traducciones en el repositorio de WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Si no puede ver las traducciones en su sitio, es probable que haya instalado y activado primero el tema o el plugin y, a continuaci\u00f3n, haya configurado los idiomas de WPML. Para mostrar las traducciones: <\/p>\n\n

    \n
  1. En el \u00e1rea de administraci\u00f3n de su sitio, vaya a Escritorio \u2192 Actualizaciones<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Despl\u00e1cese hacia abajo hasta la secci\u00f3n Traducciones y haga clic en Actualizar traducciones<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n
    \"Updating<\/a>
    Actualizaci\u00f3n de traducciones en las actualizaciones de WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

    Ahora deber\u00eda ver las traducciones actualizadas en el front-end.<\/p>\n\n

    Registro de cadenas desde el \u00e1rea de administraci\u00f3n de WordPress y los ajustes de temas y plugins<\/h2>\n\n

    Cuando el tema o el plugin que est\u00e1 utilizando no es totalmente compatible con WPML, necesita traducir manualmente algunos de sus textos. Esto incluye<\/p>\n\n