{"id":17198661,"date":"2025-07-03T15:36:30","date_gmt":"2025-07-03T15:36:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/anuncios-es\/2025\/07\/usar-chatgpt-para-traducir-sitios-de-wordpress-que-funciona-que-falla-y-una-alternativa-mas-inteligente\/"},"modified":"2025-07-04T04:41:49","modified_gmt":"2025-07-04T04:41:49","slug":"usar-chatgpt-para-traducir-sitios-de-wordpress-que-funciona-que-falla-y-una-alternativa-mas-inteligente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpml.org\/es\/tutoriales\/2025\/07\/usar-chatgpt-para-traducir-sitios-de-wordpress-que-funciona-que-falla-y-una-alternativa-mas-inteligente\/","title":{"rendered":"Usar ChatGPT para traducir sitios de WordPress: qu\u00e9 funciona, qu\u00e9 falla y una alternativa m\u00e1s inteligente"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">Muchos usuarios de WordPress est\u00e1n explorando formas de combinar ChatGPT y WPML para traducir sus sitios web. Y no es de extra\u00f1ar: ChatGPT es r\u00e1pido, fluido y mucho mejor que las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica tradicionales como Google Translate o DeepL. <\/p>\n\n<p>En este art\u00edculo, repasaremos lo que ChatGPT hace bien, d\u00f3nde falla en un flujo de trabajo real de WordPress y c\u00f3mo WPML AI resuelve estos desaf\u00edos exactos.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por qu\u00e9 ChatGPT supone un cambio radical para la traducci\u00f3n<\/h2>\n\n<p>Los modelos de lenguaje como ChatGPT aportan grandes mejoras a la traducci\u00f3n:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Conocimiento del contexto<\/strong>: ChatGPT no se limita a traducir palabra por palabra, sino que comprende los p\u00e1rrafos y el significado general, manteniendo el tono y los matices.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Resultados naturales<\/strong>: las traducciones suenan fluidas y humanas, incluso para contenidos largos o complejos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adaptabilidad<\/strong>: puede indicar a ChatGPT que utilice un tono, un glosario o una voz espec\u00edficos. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si bien estas capacidades hacen que ChatGPT parezca una soluci\u00f3n excelente, usarlo para traducir WordPress no es tan sencillo como podr\u00eda pensar. <\/p>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00f3nde se complica: uso en el mundo real en WordPress<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Debe proporcionarle la entrada correcta<\/h3>\n\n<p>ChatGPT trata todo lo que le das como texto. No \u201csabe\u201d lo que significan HTML, los shortcodes o el contenido estructurado. Si pega una p\u00e1gina de WordPress con encabezados, botones, listas y shortcodes, los resultados pueden romper su dise\u00f1o o estropear partes din\u00e1micas importantes.  <\/p>\n\n<p>Por ejemplo, si pega esto:<\/p>\n<div class=\"wp-block-syntaxhighlighter-code \"><pre class=\"brush: php; title: ; notranslate\" title=\"\">\n&lt;h2&gt;Welcome to our store&lt;\/h2&gt;\n&#x5B;product-price id=101]\n<\/pre><\/div>\n<p>ChatGPT podr\u00eda devolver:<\/p>\n<div class=\"wp-block-syntaxhighlighter-code \"><pre class=\"brush: php; title: ; notranslate\" title=\"\">\n&lt;h2&gt;Bienvenido a nuestra tienda&lt;\/h2&gt;\n&#x5B;precio-del-producto id=101]\n<\/pre><\/div>\n<p>Parece inofensivo, pero el shortcode <code>[precio-del-producto]<\/code> no existe y romper\u00e1 su sitio.<\/p>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Copiar\/pegar manualmente no es escalable<\/h3>\n\n<p>Incluso si formatea su contenido cuidadosamente y evita romper los shortcodes, traducir manualmente su sitio con ChatGPT se convierte en una pesadilla log\u00edstica. Pasar\u00e1 horas copiando, pegando y arreglando la salida, y cuanto m\u00e1s grande sea su sitio, peor ser\u00e1. <\/p>\n\n<p>Aqu\u00ed hay tres ejemplos del mundo real:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Est\u00e1 utilizando un maquetador visual<\/strong> (como Elementor, Divi o WPBakery):<br\/>No puede simplemente copiar toda la p\u00e1gina en ChatGPT: cada elemento (encabezado, bot\u00f3n, cuadro de texto) debe traducirse individualmente para preservar el estilo. Una copia incorrecta y romper\u00e1 el dise\u00f1o. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Est\u00e1 utilizando campos personalizados a trav\u00e9s de ACF (Advanced Custom Fields)<\/strong>:<br\/>Dado que ACF almacena los campos por separado, deber\u00e1 buscar en cada uno en el administrador de WordPress, copiar su valor, traducirlo y volver a pegarlo, campo por campo.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Est\u00e1 ejecutando una tienda WooCommerce con docenas o cientos de productos<\/strong>:<br\/>Tendr\u00e1 que abrir cada producto, copiar el t\u00edtulo, la descripci\u00f3n, la descripci\u00f3n corta, los atributos, etc., traducir cada pieza y volver a pegarla. Multiplique esto por 200 productos y el proceso se volver\u00e1 inmanejable. <br\/><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Incluso para sitios peque\u00f1os, este flujo de trabajo manual es tedioso. Para los m\u00e1s grandes, es casi imposible mantener la coherencia y la calidad. <\/p>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Incoherencia entre p\u00e1ginas<\/h3>\n\n<p>Cada solicitud se trata de forma aislada. Si traduce 20 publicaciones diferentes, los t\u00e9rminos pueden variar. Por ejemplo, \u201ccheckout\u201d podr\u00eda convertirse en:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Caja<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Finalizar compra<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Proceso de pago<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. El formato y los shortcodes se rompen f\u00e1cilmente<\/h3>\n\n<p>Incluso si intenta dar instrucciones claras, como <em>\u201ctraducir el contenido pero dejar los shortcodes sin cambios\u201d<\/em>, ChatGPT a\u00fan puede malinterpretar o reformatear cosas que no deber\u00eda.<\/p>\n\n<p>Esto es especialmente arriesgado con:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Etiquetas HTML<\/li>\n\n\n\n<li>Shortcodes de WordPress<\/li>\n\n\n\n<li>Campos de producto de WooCommerce<\/li>\n\n\n\n<li>Elementos multiling\u00fces de SEO (por ejemplo, metadatos, esquema)<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Actualizar las traducciones requiere trabajo adicional<\/h3>\n\n<p>Ya sea que est\u00e9 editando un producto o actualizando una publicaci\u00f3n antigua, deber\u00e1 actualizar manualmente las traducciones para asegurarse de que coincidan con su contenido original. <\/p>\n\n<p>Si rara vez actualiza el contenido de su sitio web, rehacer las traducciones es una tarea peque\u00f1a. Sin embargo, si ejecuta un sitio web grande y edita sus p\u00e1ginas con regularidad, la actualizaci\u00f3n de las traducciones puede convertirse r\u00e1pidamente en su propio proyecto.  <\/p>\n\n<p>Adem\u00e1s de tener que recordar actualizar las traducciones, es probable que el proceso en s\u00ed difiera seg\u00fan el tipo de contenido que est\u00e9 actualizando. Y si recordar diferentes flujos de trabajo ya es dif\u00edcil, deber\u00e1 repetir este proceso por cada idioma en su sitio web. <\/p>\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por qu\u00e9 usar WPML AI en lugar de ChatGPT<\/h2>\n\n<p>ChatGPT puede ser \u00fatil cuando est\u00e1 traduciendo algunas p\u00e1ginas, sabe c\u00f3mo preparar la entrada y limpiar la salida, y no le importa solucionar problemas de dise\u00f1o con regularidad. Dicho esto, para sitios web reales con visitantes reales (e implicaciones de SEO), este m\u00e9todo se vuelve lento y arriesgado.  <\/p>\n\n<p>Creamos <a href=\"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/traduccion-automatica-para-contenido-de-wordpress-con-wpml\/wpml-ai-traducciones-a-nivel-nativo-para-wordpress\/\">WPML AI<\/a> para brindarle lo mejor de la traducci\u00f3n con IA, optimizada para sitios de WordPress.<strong> <\/strong>Esto es lo que puede esperar:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traducciones con calidad de LLM que no parecen traducciones en absoluto.<\/li>\n\n\n\n<li>Traducciones con reconocimiento del contexto que coinciden con su tono, estilo y p\u00fablico objetivo.<\/li>\n\n\n\n<li>Maneja contenido largo, muchas p\u00e1ginas cortas, muchos idiomas y todo lo dem\u00e1s.<\/li>\n\n\n\n<li>Manejo correcto de shortcodes, metadatos, maquetadores visuales, estructura de p\u00e1gina y todo lo que tienen los sitios de WordPress.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Y en caso de que se lo est\u00e9 preguntando, s\u00ed, puede traducir todo su sitio web con solo unos pocos clics (y en menos de 5 minutos). Aqu\u00ed hay un video r\u00e1pido que muestra c\u00f3mo traducir su sitio web con WPML AI: <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"embed-responsive embed-responsive-16by9\"><iframe title=\"How to Translate WordPress Automatically\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wrdncdZIbD8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comience con WPML AI<\/h2>\n\n<p>ChatGPT trajo una gran mejora a la forma en que traducimos. Para el uso en el mundo real, WPML AI ofrece lo mejor en traducci\u00f3n con IA, adaptada exactamente para sitios de WordPress de todos los tama\u00f1os y tipos. <\/p>\n\n<p>Si ya tiene WPML, puede hacer de WPML AI su motor de traducci\u00f3n principal yendo a <strong>WPML <\/strong>\u2192 <strong>Ajustes<\/strong> y arrastrando <strong>WPML AI <\/strong>a la parte superior de la lista de motores. <\/p>\n\n<p>Si a\u00fan no tiene WPML, visite nuestra <a href=\"https:\/\/wpml.org\/purchase\/\">p\u00e1gina de precios<\/a> para encontrar el plan adecuado para su sitio web.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muchos usuarios de WordPress est\u00e1n explorando formas de combinar ChatGPT y WPML para traducir sus sitios web. Y no es de extra\u00f1ar: ChatGPT es r\u00e1pido, fluido y mucho mejor que las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica tradicionales como Google Translate o DeepL. En este art\u00edculo, repasaremos lo que ChatGPT hace bien, d\u00f3nde falla en un flujo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":578773,"featured_media":17030791,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-17198661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tutoriales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17198661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578773"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17198661"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17198661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17199677,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17198661\/revisions\/17199677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17030791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17198661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17198661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17198661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}