Inicio›Soporte›Soporte en español›[Resuelto] Al realizar la traducción automática en el sitio hecho con Traveler Theme: enlace oculto...
[Resuelto] Al realizar la traducción automática en el sitio hecho con Traveler Theme: enlace oculto...
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Antecedentes del problema:
Estoy intentando traducir mi sitio web hecho con Traveler Theme usando WPML. Ejecuté el traductor automático para traducir el sitio.
Síntomas:
Después de la traducción automática, hay páginas que se muestran diferentes, algunas les faltan partes, otras no se muestran, y algunas partes no se traducen.
Preguntas:
¿Cómo puedo solucionar los errores de traducción automática en mi sitio?
¿Es posible revertir las traducciones automáticas realizadas en mi sitio?
Ya seguí al pie de la letra la documentación pero sigo con problemas. Hay secciones que vienen del plugin Traveler Layout Essential For Elementor del mismo tema que no funcionan. Vi por ahí que tiene que ver con que esos datos los almacena _elementor_data pero no encuentro forma de configurar para que copie la info en los demas idiomas. Sumado a que no funcionan las busquedas.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Gracias.
Para poder investigar necesitamos replicar el problema en una instalación de cero.
He creado una instalación limpia de WordPress con WPML y todos los complementos necesarios.
Puedes acceder al panel de WordPress usando el siguiente enlace: enlace oculto
Por favor, sigue los siguientes pasos:
- No restaures tu sitio allí.
- Instala el tema Traveler y los plugins necesarios
- Crea una página que incluya los elementos que no puedes traducir
- Luego, déjame saber los pasos para ver el problema y reproducirlo.
No puedo replicar la instalación porque no me deja configurar el tema por un tema de licencia. Y darte acceso a la instalación actual? Y te indico donde encuentro el problema
Los hilos nuevos creados por Otto y vinculados a este se encuentran a continuación:
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Revisarlo en el sitio no es lo ideal porque las pruebas que puedo hacer están limitadas, pero puedo intentarlo 🙂
**Importante:**
- **Haz un backup** de tu sitio antes de compartir los datos.
- Si no ves un formulario privado para ingresar las credenciales, **no las publiques** en el foro.
Si es necesario, podría replicar tu sitio localmente instalando un plugin (Duplicator o Updraft Plus)? Una vez resuelto el problema, borraré la copia.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
En cuanto al primer problema, la diferencia que veo entre: enlace oculto
y enlace oculto
es que la primera ha sido traducida usando el editor de traducciones de WPML ATE y la segunda ha sido traducida usando el editor de WP (en este caso con Elementor).
¿Podrías probar traducirla usando ATE? Mira la captura de pantalla que adjunto.
Gracias por tomarte el tiempo de revisarlo. En primera instancia se realizo la traducción automática y luego lo empecé a editar con elementor para ver si lograba hacerlo funcionar. De todas formas lo hice de vuelta, eliminé la versión en portugués, la duplique del original siguiendo los pasos de me dejaste y la volví a traducir con el ATE pero el problema sigue siendo el mismo.
- Una vez hecho esto el problema desaparece. Pero, las traducciones desaparecen, los tours están en inglés (esto es lo esperado)
- Si luego vuelvo a traducir los tours (como indica la documentación), todo funciona correctamente.
- Alternativamente, puedes borrar los tours traducidos (eliminar la papelera) y reenviarlos a traducir. No deberías volver a pagar por la traducción gracias a la "Translation Memory". Esto no lo he probado, pero debería funcionar también.
Te sugiero que pruebes una y otra solución con un solo tour y luego decidas cuál es mejor para ti.
Es como dijiste! Dupliqué todos los tours y los volví a traducir como dice la documentación para convertir un duplicado a traducción y las traducciones ya estaba guardadas en memoria. Gracias Otto por tu ayuda!! Saludos
