[Warten auf das Feedback der Benutzer] Automatische Übersetzung

Guten Tag,

gehen wir Ihre Anfragen der Reihe nach durch:

1. Festhängende Übersetzungen

Es scheint, dass einige Ihrer Übersetzungen feststecken. Bitte erstellen Sie zunächst ein vollständiges Backup Ihrer Website. Gehen Sie dann zu WPML > Support und klicken Sie auf Fehlerbehebung („Fehlerbehebung“ oder „Troubleshooting“, je nach Sprache Ihrer Installation). Klicken Sie dort auf „Alle laufenden automatischen Übersetzungen abbrechen“ (die genaue Bezeichnung des Buttons kann leicht abweichen, aber es ist der einzige Button, um laufende Übersetzungen abzubrechen).

2. Button „Mehr Bilder“

Wahrscheinlich muss dieser Button in WPML > String Translation übersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie zuvor unter WPML > Theme- und Plugin-Lokalisierung einen Scan Ihres Themes und der relevanten Plugins durchgeführt haben. Suchen Sie danach in der String Translation nach dem Begriff „Mehr Bilder“ und fügen Sie die Übersetzung hinzu.

3. Nicht übersetzter Link

Ich habe Ihre „News“-Seite auf Englisch überprüft, und der Link funktionierte einwandfrei. Können Sie das bitte auch auf Ihrer Seite verifizieren? Leeren Sie vorher sämtliche Caches Ihrer Website (einschließlich Page-Cache, Object-Cache und ggf. CDN-Cache), bevor Sie erneut prüfen.

Lassen Sie mich wissen, wie es bei Ihnen läuft.

Erstellen Sie ein vollständiges Backup Ihrer Website und folgen Sie dann bitte diesen Schritten:

1. Gehen Sie zu ACF und öffnen Sie die Field Group, die den betreffenden Link enthält;

2. Ändern Sie den Übersetzungsmodus (Translation Mode) auf „Experte (Expert)“;

3. Stellen Sie das Link-Feld auf „Übersetzen (Translate)“ ein;

4. Konfigurieren Sie die übrigen Felder nach Ihren Wünschen;

5. Rufen Sie die Seite auf, die den Link enthält, nehmen Sie eine kleine Änderung vor und speichern Sie;

6. Öffnen Sie den WPML-Übersetzungseditor der Seite, und suchen Sie im Suchfeld gezielt nach dem Link. Der Link wird nicht standardmäßig angezeigt, daher ist es notwendig, ihn über die Suche zu finden;

Bitte teilen Sie mir mit, ob dies Ihr Problem löst.

Falls nicht, benötige ich einen konkreten Link, über den ich das Problem nachvollziehen kann. Leider sagt mir eine Aussage wie „In EN, FR oder ES funktioniert das nicht“ nicht genau, was passiert – ob der Link gar nicht erscheint, fehlerhaft ist oder in der Originalsprache angezeigt wird. Geben Sie uns bitte immer möglichst konkrete Details und Beispiele, wenn möglich.

Guten Tag,

ich habe die Seite in allen drei Sprachen überprüft, und in jedem Fall wurde der korrekte Link angezeigt. Bitte sehen Sie sich die angehängten Screenshots an und teilen Sie mir mit, ob das Verhalten auf den Bildern dem entspricht, was Sie erwarten.

Falls Sie andere Links sehen als in den Screenshots, liegt das höchstwahrscheinlich an zwischengespeicherten Inhalten in Ihrem Browser.

Bitte leeren Sie alle Website-Caches (einschließlich Browser-Cache, Seitencache und ggf. CDN-Cache) und prüfen Sie anschließend erneut.

Falls das Problem weiterhin besteht, lassen Sie mich bitte wissen, welches Verhalten genau erwartet wird, damit ich gezielter helfen kann.

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Klarstellung – und auch dafür, dass Sie direkt zur Sache kommen. Leider hilft es mir nicht viel weiter, wenn Sie nur sagen, dass ein Link „falsch“ ist – ich war zunächst davon ausgegangen, dass der Link in die falsche Sprache oder auf eine falsche Seite verweist.

Es scheint jedoch, dass in der URL ein nicht übersetzter Begriff enthalten ist.

Bitte senden Sie mir einen Screenshot Ihres Admin-Dashboards, auf dem zu sehen ist, wo Sie den Link als „escort-models“ definiert haben – idealerweise direkt im Beitrag oder im benutzerdefinierten Feld. So kann ich besser nachvollziehen, wie dieser Link konfiguriert wurde und wie sich die Konfiguration auf andere Sprachen übertragen lässt.

Hallo,

Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.

Vielleicht muss ich Ihre Website lokal replizieren. Dazu muss ich vorübergehend ein Plugin namens "Duplicator" oder "All in One WP Migration" auf Ihrer Website installieren. Dadurch kann ich eine Kopie Ihrer Website und Ihrer Inhalte erstellen. Sobald das Problem behoben ist, werde ich die lokale Website löschen. Lassen Sie mich wissen, ob dies für Sie in Ordnung ist.

WICHTIG

Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.

- Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus:

versteckter Link