This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Can't translate string programmatically Solution: In short, this is not possible as there is no such hook no more. Relevant Documentation: https://wpml.org/forums/topic/how-to-translate-taxonomy-labels-programmatically/page/2/#post-4312989
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.