This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: The content in translation queue is only listing the content which were translated from Finnish to other languages. Solution: I believe that the main reason behind you not being able to select any other languages other from Finish is because the user you have logged in into the site has no these language pairs set. For example, if you're only language pair is from Finish to English, you will not be able to select English from the drop-down.
You can do this by opening translation management, going to translation roles, checking the and it languages and setting up language pairs.
You should also do the same for all your translators - set proper language pairs for them.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.