This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: client has a homepage template with some hardcoded content, and WPML doesn't recognize it as translatable
Solution: two alternatives 1. taking the content away from the template to use in WordPress so you can translate it normally.
2. making the template translatable with GetText
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.