It would be great if you can move the website somewhere online so that I can also take a look at this.
Also, it would help if you can tell me a bit more about this, for example when you have seen this starting to happen, are the products still duplicated even if you disable the WPML plugin, and anything that you think it would help.