This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
How can I translate parts of the booking confirmation emails that WooCommerce is sending after an order is finished?
This was a pretty unique situation where the client needed to translate a word that required WooCommerce template editing.
The process that solved the issue for the client is the one below:
In order to edit that word in the default language of the WooCommerce plugin, you will need to create a custom WooCommerce email template.
You will see that the current template that generates that word is coming from this directory file '/wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php' and right on code line 36 is where that word is taken from (I will also attach a screenshot).
Here is also some helpful WooCommerce documentation that shows you how you can create a template in the folder of the theme that you are using: https://docs.woocommerce.com/document/template-structure/
Practically you will need to simply copy that .php file (..../email-order-details.php) into '/wp-content/themes/your-theme-name/woocommerce/emails/email-order-details.php'.
However, normally, this process should be enough but it really depends on what exactly you need to translate in the WooCommerce confirmation template:
In order to translate template information that shows up in the WooCommerce order confirmation e-mail, you will need to:
1. Go to your WordPress dashboard 2. Go to WooCommerce > Settings > click on the top "Emails" tab 3. Select "Customer invoice / Order details" from that list 4. Here you should be able to update the content to your needs, for each of the languages
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.