So, the SEO fields appear in the Spanish translation but not in the Arabic one, right?
Try the following:
- Make a small change in the original page, like adding a space or a dot, and update. This will trigger the "needs update" for the Arabic translation
- Then check the Arabic translation again and see if the fields appear now