I just published the Arabic translation of the Homepage.
These are the steps I made:
- Go to Pages -> All pages
- Switch the language to Arabic using the language switcher in the top bar
- Click the "Quick Edit" link under the translated Homepage
- Select the "Published" status
- Press the "Update" button
Please let me know if the issue is solved or if you need further details.