This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
The Yoast SEO bradcrumbs showing incorrect homepage text.
1 - Enter the breadcrumb homepage label in the default language at WordPress Dashboard > SEO > Breadcrumbs
2 - Translate the homepage breadcrumb homepage label using the String Translations at WordPress Dashboard > WPML > String Translation using key '[wpseo_titles]breadcrumbs-home' under the 'admin_texts_wpseo_titles' text domain.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.