This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: How do I edit a page built in Divi that already has a WPML translation?
Solution: Do I open the English page in the Divi visual builder, make the text changes and what then? - yes, this is right.
How do I then proceed for the translation of the new English text into German? - then you will get a gear icon here https://take.ms/dCvLj - click on it. - you will not see 100 percentage green here: https://take.ms/f4aGI - so you can simply translate and changes and add the words as you want and save.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.