This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: How to disable ATE?
Solution: You can change the translator editor option here in WPML > Settings > How to translate posts and pages : http://take.ms/966hoO
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.