This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
How can I make all images from the media library available in all languages (without having to update them again)?
In order to translate existing media and make it available for all languages:
1. Go to WPML > Settings > Media Translation 2. Check the "Translate existing media in all languages" box 3. Click the blue "Start" button
You will see that there are many many settings in this section related to media so feel free to experiment as you see fit.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.