This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Mailchimp and other from plugins do use tooltips.
Solution: Those strings are usually displayed in browser user language. So, there is actually no need to translate them. If you switch the browser language to German for example you should see how the content changes.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.