This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Products section does not include any languages or translations
Solution: The product translations will never be visible on the menu section "Products". When translating products on WooCommerce with WPML always make sure to use the WooCommerce Multilingual Interface which you will find at WooCommerce -> WooCommerce Multilingual.
Relevant Documentation: https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.