Please make sure to update to WPML 4.3.4 before reporting any issue

Hi, Amit here, I am the WPML Support Manager, our current ticket queue is high, update your WPML plugins and make sure you meet the minimal requirements for running WPML before reporting an issue please - many tickets are resolved doing that

Please look at our updated list of Known Issues and you can also use our support search to find helpful information and of course review our documentation before opening a ticket.

If you do need to open a ticket please make sure to provide us with all the needed information as described in this page

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This topic contains 1 reply, has 2 voices.

Last updated by Vincenzo 1 year, 2 months ago.

Assigned support staff: Vincenzo.

Author Posts
August 29, 2018 at 8:19 am #2685463

marilisaC

Ciao,
sto lavorando al restyling di un sito multilingua: la lingua principale è l'italiano e avrò bisogno di tradurlo in 3 lingue.
Attualmente esistono già i contenuti in altre 3 lingue ma i testi e la grafica sono cambiati nella versione in italiano, per cui dovranno essere rifatti anche nelle altre versioni.
I traduttori mi hanno chiesto di esportare i contenuti in italiano in formato xml ma ho visto che WPML All Import lavora meglio con i cvs: è corretto?
Qualsiasi sia il formato di esportazione / importazione mi chiedo:
- devo prima eliminare tutti i contenuti delle vecchie lingue (dato che cambia completamente la parte di testo e quella grafica)?
- una volta caricate, le traduzioni manterranno anche tutti i layout grafici o dovrò intervenire manualmente sulla parte html?
- potrò utilizzare lo stesso sistema per le pagine e per gli items di portfolio?
- dovrò prima importare la versione in italiano e poi quelle nelle altre lingue? Ho letto nel forum alcuni post che sembravano suggerire questo doppio passaggio. Nel caso può esserci rischio di duplicati indesiderati oppure i contenuti si sovrascrivono senza problemi?

Grazie in anticipo

August 29, 2018 at 9:36 am #2685745

Vincenzo
Supporter

Languages: English (English ) Italian (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)

Ciao e grazie per aver contattato il supporto WPML!

Non dovrebbero esserci differenze nel formato. WPML All Import funziona con entrambi. Il formato CVS potrebbe essere più semplice da modificare manualmente.
In alternativa, potresti esportare i post in lingua originale nel formato XLIFF, usando il nostro plugin WPML Translation Manager.
XLIFF è un formato di file basato su XML molto in uso fra i traduttori.
- https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-desktop-cat-tools/
- https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-desktop-cat-tools/configuring-xliff-file-options/
Usando il formato XLIFF non avresti bisogno di WP All Import per le traduzioni.

Se invece hai necessità di usare WP All Import, ti consiglio di fare le prove su una versione di sviluppo del sito (staging)

Se imposti correttamente il campo Unique Identifier, WP All Import riconoscerà che il post esiste già e, in base alla tua scelta, ignorerà oppure aggiornerà il post esistente.

Per connettere correttamente le traduzioni ai post originali, è necessario effettuare prima l'importazione della lingua predefinita e poi delle altre lingue come specificato nella documentazione:
https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-all-import-plugin-website-import-with-wpml/

Riguardo l'impostazione grafica, dipende principalmente dalle tue scelte in fase di esportazione. Se esporti solo i contenuti del post, quando importerai quei contenuti nel nuovo sito, essi saranno formattati con le regole del nuovo template.

Le pagine e i post di tipo Portfolio utilizzano lo stesso metodo degli articoli (post). Verifica se l'articolo personalizzato Portfolio è stato impostato su Traducibile da WPML -> Impostazioni -> Traduzione dei tipi di contenuti

Fammi sapere se hai bisogno di maggiori informazioni.

Grazie