[Risolto] Issue translate label custom woocommerce endpoint

Se desideri rendere traducibili le etichette “Rivista Digitale PDF” e “Ascolta Album” (per esempio, se appaiono nel tuo menu di WooCommerce o in un endpoint personalizzato), è necessario racchiuderle nelle funzioni di internazionalizzazione di WordPress, come __() o _e(), e specificare un text domain.

Ad esempio, se stai aggiungendo una nuova voce di menu in “My Account” di WooCommerce, potresti fare così:

add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', 'mjrd_custom_endpoint', 40 );
function mjrd_custom_endpoint( $menu_links ) {

    $menu_links = array_slice( $menu_links, 0, 5, true )
    + array( 'rivista-digitale-pdf' => __( 'Rivista Digitale PDF', 'tuo-text-domain' ) )
    + array_slice( $menu_links, 5, NULL, true );

    return $menu_links;
}

E, se in un altro punto vuoi aggiungere il link o la voce per “Ascolta Album”, farai:

=> __( 'Ascolta AlbumF', 'tuo-text-domain' ) )

Poi:

1. Sostituisci 'tuo-text-domain' con il dominio di testo del tuo tema o plugin (ad esempio, 'my-plugin' o il nome del tuo tema).

2. Vai su WPML → String Translation e fai la scansione del tuo tema o plugin per cercare queste nuove stringhe.

3. Nella lista delle stringhe troverai “Rivista Digitale PDF” e “Ascolta Album”: potrai così inserire le traduzioni negli altri linguaggi desiderati.

In questo modo, WPML riconoscerà entrambe le etichette e ti consentirà di tradurle correttamente. Se dovessi avere ancora dubbi, faccelo sapere!

Ciao!

Secondo la link nascosto, al punto 2 “Wrap All Texts in GetText Calls” è indispensabile racchiudere qualsiasi testo codificato a mano nelle funzioni di localizzazione di WordPress (__(), _e(), esc_html__(), ecc.). In questo modo WPML (e WordPress in generale) può intercettare la stringa, inserirla nei file POT/PO/MO e mostrarla in WPML → String Translation per tradurla.

Esempio applicato al tuo endpoint personalizzato:

add_action( 'woocommerce_account_rivista-digitale-pdf_endpoint', 'mjrd_endpoint_content' );
function mjrd_endpoint_content() {
	?>
	<h3><?php esc_html_e( 'Digital magazine PDF', 'komos' ); ?></h3>

	<p>
		<?php
		printf(
			/* traduci soltanto il testo, non i placeholder */
			esc_html__( 'Download the latest issue (%s).', 'komos' ),
			'<strong>Aprile 2025</strong>'
		);
		?>
	</p>
	<?php
}