This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Language switcher disappeared after the WPML updates.
Solution: In the wp_icl_languages table, the 2 languages we were using had the "Active" column set to 0. I set this back to 1 and now the languages are back.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.