No supporters are available to work today on this forum. Feel free to create tickets and we will handle it as soon as we are online. Thank you for your understanding.

This topic contains 9 replies, has 2 voices.

Last updated by Andrés 6 months, 1 week ago.

Assigned support staff: Andrés.

Author Posts
March 20, 2019 at 8:11 am #3385851

raffaella pagotto

What are you trying to translate? strings

What are you seeing? (please include a screenshot) hidden link

What's missing or not working for you? I don't know how to change this.

March 20, 2019 at 8:27 am #3386037

raffaella pagotto

I add some more info about settings:
hidden link
but there are so many that it's better you ask me, in case, what I should send you.
I am the ad of the site either for building it or for translating.
Thank you in advance. Have a nice day! Raffaella

March 20, 2019 at 11:01 am #3387861

raffaella pagotto

I see this notice:

hidden link

March 21, 2019 at 7:23 am #3396093

Andrés
Supporter

Languages: English (English ) Spanish (Español ) French (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hello Raffaella,

Welcome to WPML support forum.

Please follow this procedure:
- Select your strings.
- Click on the new Change language of selected strings button. .
- Select the new language.

How to set the source languages of strings
https://wpml.org/2015/10/wpml-makes-it-easy-to-run-sites-without-english/

Best regards,
Andrés

March 22, 2019 at 12:39 pm #3440213

raffaella pagotto

Ciao Andrés,

hidden link
Here I am on WPML string translation.
As you see the 'categoria' set for English is in Italian not in English. I do not understand how to change this. In fact, the right term for categoria in English should have to be 'category' whereas in Italian is correct 'categoria'. I read through the link but I do not see the solution. Thanks for the help. Ciao Raffaella

March 22, 2019 at 1:33 pm #3440591

Andrés
Supporter

Languages: English (English ) Spanish (Español ) French (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hello Raffaella,

If you want to change the original language where a string comes from, you only need to follow these steps:
- Select your string, in this case: /categoria.
- Scroll down and click on the new Change language of selected strings button. .
- Select the new language.

Regards

March 22, 2019 at 4:16 pm #3442217

raffaella pagotto

Yes!! Thank you now I understand. have a nice day, Raffaella

March 25, 2019 at 6:32 am #3449883

Andrés
Supporter

Languages: English (English ) Spanish (Español ) French (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Perfect ! 🙂
Have a nice day.

April 3, 2019 at 3:19 pm #3527953

raffaella pagotto

It's a few days I have a problem with translation. In particular, I need to translate a post which will be landed to a newsletter. After all is translated the result is this, hidden link, whereas I changed it like this: hidden link. I purged from the cache the post but it does not change. Where is according to you the problem? Thank you, Raffaella

April 4, 2019 at 5:38 am #3532137

Andrés
Supporter

Languages: English (English ) Spanish (Español ) French (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Hello Raffaella,

This forum is intended for how to questions. It seems that the issue that you are experiencing is beyond that and it is more a technical problem, maybe a compatibility issue.
https://wpml.org/documentation/support/accounts-for-wpml-end-users/

We committed with the site developer that this forum is only for that and we won't mess his development, So, for this kind of questions, you should ask your developer (license owner) to open a ticket in the technical forum.

Regards,
Andrés