[Gelöst] Newsletter Shortcode - Falsche Anzeige der Felder
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
heir der Fehler Log.
Ok, das Addon schaue ich mir an. Aber kann man damit auch verschiedene Formulare in den verschiedenen Sprachen hinterlegen?
Das ist leider MAilchimp sietig so konfiguriert, da jede Sprache zu einer anderen Audience läuft.
Bis dahin muss ich nun aber erstmal diese Fehldarstellung beheben.
Gibt es hierzu irgndwelche Ideen?
Wie du im Video siehst, werden die korrekten Formularinhalte im Visiual Builder angezeigt.
Sobald man ihn deaktiviert, erscheint der alte Text in den Feldern.
Also ich möchte MC Formualre gar nicht übersetzen. Das ist ja akteull auch nciht das Problem.
In jeder Sprache ist aktuell ein eigenes Formualr hinterlegt. Das muss auch erstmal so bleiben.
Nein, mit dem Addon kann man nur Formulare mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzen. Die Shortcodes werden dann automatisch durch WPML angepasst.
Du kannst aber trotz verwendetem Addon einfach die Formulare nicht übersetzen und je ein Formular pro Sprache als Originalinhalt erstellen.
Das Problem:
Ich sehe, dass Deine Formulare nicht als übersetzbar eingestellt sind und diese werden deshalb wohl im Frontend auch nicht nach Sprache gefiltert.
Gehe auf WPML > Einstellungen > Beitragstypen übersetzen und stelle die Mailchimp Formulare auf "Übersetzbar - nur übersetze Inhalte anzeigen".
Gehe nun auf Deine Formularübersicht. Du musst nun die Formulare den entpsrechenden Sprachen zuordnen. Die Option dazu findest Du auf dem WordPress Editor in der rechten Seitenleiste.
Soweit ich auf meiner Test Site sehen kann, kann man in der kostenlosen Version von MC4WP: Mailchimp for WordPress Premium nur ein einizges Forumlar erstellen - es ist demnach mit diesem Plugin nicht möglich zwei unterschieldiche Formulare zu erstellen und dessen Shortcodes auf jeweiligen Seiten zu hinterlegen.
Kannst Du bitte MC4WP: Mailchimp for WordPress Premium in der aktuellsten Version auf der Test-Site bereitstellen, damit ich versuchen kann das Problem zu replizieren?
Dazu muss ich schauen, wie es mit dem genutzten Premium Account zu handeln ist.
Vorerst aber:
es geht hier ja nicht um Übersetzungen. Die Felder werden ja nur falsch angezeigt und im Builder richtig. das muss doch irgendeine Ursache haben?
Ich gebe dir auch gerne den Login für die Seite, falls du dort schauen magst.
Ein Backup der Seite ist natürlich vorhanden.
Hier nochmal ein Video damit das Problem auch wirklich klar ist: versteckter Link
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen, aber sollte das Problem auch in einem minimalen Setup bestehen bleiben, also alleine mit Mailchimp PRO und WPML auf einem Standardtheme, dann muss ich das Problem auf der Test-Site replizieren, um dies dann intern zu eskalieren.
Zugriff auf Premium Versionen von Mailchimp haben wir vom Author leider bislang nicht erhalten.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Ich muss hier ggfls. ein Plugin namens " All In One WP Migration" installieren, um eine Kopie der Website anzulegen, auf welche ich das Problem genauer untersuchen kann.
Lass mich bitte wissen, ob Du damit einverstanden bist.
Das private Antwortformular sieht so aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Die Formulare werden unter WPML > Translation Management > Dashboard mit der Auswahl "Sign Up Form" gefiltert. Wir übersetzen dabei immer vom Originalinhalt in die anderen Sprache.
Wurde ein Formular auf EN zuerst erstellt, wird also dann von EN zu DE, von EN zu FR usw. überzetzt - immer vom Original zur Zweitsprache, nicht umgekehrt.
Von manuellen Editierungen von Formularen im Backend sollte eigentlich abgesehen werden.
Bislang ist nur eines der Formulare in alle Sprachen übersetzt.
Zudem sehe ich, wenn ich auf MC4WP > Formulare gehe, dass viele Formular in der zugewiesenen Admin-Sprache nicht den korrekten Inhalt haben. Ich kann hier auch schwer erkenne, bei welchen Formularen es sich um originale handelt und welche Übersetzungen sind, das es insgesamt 36 Sign Up Formulare gibt.
Beispiel auf Deinen Screenshot - das Formular [mc4wp_form id=7011] hat die Adminsprache DE aber im Formular sehe ich noch englische Strings, soll bedeuten, das Formular wurde nicht korrekt angelegt oder noch nicht komplett übersetzt, sollte das Original zum Beispiel aus EN stammen.
Kannst Du mir bitte etwas genauere Angaben zum betroffenen Formular geben?
