I am not sure about the steps you followed to translate the portfolio pages. Could you please brief about it.
I would like to request temporary access (wp-admin and FTP) to your test site to take a better look at the issue. Could you please indicate me how to replicate this behavior?
You will find the needed fields for this below the comment area when you log in to leave your next reply. The information you will enter is private which means only you and I can see and have access to it.