This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Subcategories for products are appearing in the backend but not on the front end of the site.
Solution: adding a "test" product + a new test subcategory made all the others reappear.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.