This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: My redirects through Safe Redirect Manager only work in one language
Solution: Disabling Safe Redirect Manager and manually redirecting the links in htaccess resolved the issue.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.