Thank you for contacting WPML support. I'll be happy to help you with this.
I edited your translated page manually by using the admin language switcher and could see that the English image was uploaded to the Spanish page. So I edited the image element and uploaded the SPanish version of the image and now you can see the correctly translated images on each page.
Please let me know if you need any further assistance and I will be happy to help.